1 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Hoi prachtig. 2 00:10:09,740 --> 00:10:12,492 Mevrouw Fanny? 3 00:10:12,493 --> 00:10:16,079 Hier, Emma. Op de derde rij. 4 00:10:16,080 --> 00:10:19,583 Ik kwam en ze vertelden me dat het was aangekomen. 5 00:10:19,584 --> 00:10:21,304 Wat doe je daar? 6 00:10:23,921 --> 00:10:26,788 Ik was hier nog nooit geweest. 7 00:10:29,594 --> 00:10:32,461 Alles moet er anders uitzien. 8 00:10:34,599 --> 00:10:36,767 Het is vandaag, toch? 9 00:10:36,768 --> 00:10:39,353 Ja. 10 00:10:39,354 --> 00:10:41,021 Weet jij nog iets? 11 00:10:41,022 --> 00:10:43,465 Nee. Over het telegram. 12 00:10:45,193 --> 00:10:47,403 Nerveus? 13 00:10:47,404 --> 00:10:50,667 Nerveus, blij, bang... 14 00:10:53,118 --> 00:10:56,954 Ik ga koffie voor je zetten. Komt het? 15 00:10:56,955 --> 00:11:00,124 Het liefst blijf ik hier een tijdje. 16 00:11:00,125 --> 00:11:03,388 Ik ben in de kleedkamer. 17 00:11:05,339 --> 00:11:09,634 Meneer Ziegfeld wil u graag spreken. Wanneer je wilt. 18 00:11:09,635 --> 00:11:11,641 Hij is in zijn kantoor. 19 00:11:12,972 --> 00:11:14,405 Bedankt. 20 00:11:21,397 --> 00:11:24,414 Hebt u het gehoord, juffrouw Strakosh? 21 00:11:26,610 --> 00:11:29,627 Ziegfeld wacht op mij. 22 00:11:32,825 --> 00:11:34,695 Mij. 23 00:11:36,704 --> 00:11:40,104 U had het mis, juffrouw Strakosh. 24 00:11:43,211 --> 00:11:46,088 Nee, lieverd. Ik heb het niet mis. 25 00:11:46,089 --> 00:11:49,132 Als normaal meisje ben je charmant. 26 00:11:49,133 --> 00:11:52,469 Maar als je goed geld betaalt... 27 00:11:52,470 --> 00:11:57,473 ...vooral mannen, Ze willen iets bijzonders zien. 28 00:11:57,474 --> 00:11:59,851 Maar als een meisje dat niet doet... 29 00:11:59,852 --> 00:12:02,773 Als een meisje niet wat is? 30 00:12:04,106 --> 00:12:06,900 Als een meisje niet mooi is 31 00:12:06,901 --> 00:12:09,110 Als een standbeeld van een roos 32 00:12:09,111 --> 00:12:13,865 In het leven zul je compassie krijgen. En niets anders zul je krijgen 33 00:12:13,866 --> 00:12:16,326 En als er iemand is die haar een ster noemt 34 00:12:16,327 --> 00:12:18,912 Zonder het winnen van een wedstrijd of roem 35 00:12:18,913 --> 00:12:22,026 Geloof niet dat je nooit zult slagen 36 00:12:23,125 --> 00:12:28,255 Altijd helder Zoals een diamant schijnt 37 00:12:28,256 --> 00:12:32,676 En vul kleding van heel normale maten 38 00:12:32,677 --> 00:12:36,054 Nou, als je bepaalde dingen oogst 39 00:12:36,055 --> 00:12:40,058 Ze puilen alleen uit als linzen 40 00:12:40,059 --> 00:12:43,896 Een meisje kan nooit slagen 41 00:12:43,897 --> 00:12:46,648 Ik zal triomferen. 42 00:12:46,649 --> 00:12:50,361 De hele wereld zal voor mij zijn. 43 00:12:50,362 --> 00:12:54,114 Dat maakte ons als kind aan het lachen. Dus... 44 00:12:54,115 --> 00:12:58,953 -...je was grappig. -Sorry, je bent niet meer grappig. 45 00:12:58,954 --> 00:13:01,664 Van drie gezichten die jou veroorzaken 46 00:13:01,665 --> 00:13:03,874 Meer kokhalzen dan misselijkheid 47 00:13:03,875 --> 00:13:08,045 Ik moet zo'n preek verdragen 48 00:13:08,046 --> 00:13:12,049 Het is een kromme neus. Een aanval op het leven 49 00:13:12,050 --> 00:13:14,684 Mam. Moeder. 50 00:13:16,180 --> 00:13:18,890 Moeder! Tot ziens. 51 00:13:18,891 --> 00:13:20,349 Tot ziens. 52 00:13:20,350 --> 00:13:23,728 Achter zijn bizarre uiterlijk 53 00:13:23,729 --> 00:13:27,565 Er is buitengewoon talent 54 00:13:27,566 --> 00:13:31,976 Die pil die ze niet kunnen doorslikken 55 00:13:49,171 --> 00:13:52,529 Vers uit! Verse vis! 56 00:14:01,142 --> 00:14:02,517 Het kan niet gedaan worden. 57 00:14:02,518 --> 00:14:06,108 Ik ben een van de 8 Schoonheden 8. 58 00:14:08,858 --> 00:14:11,026 Ik heb iets dat helpt. 59 00:14:11,027 --> 00:14:12,501 De make-up. 60 00:14:23,539 --> 00:14:25,736 Nog meer onheil. 61 00:14:45,353 --> 00:14:47,415 Volg ze, Fanny. 62 00:14:49,899 --> 00:14:53,860 Hoge knieën. Verder! Zeer hoog! 63 00:14:53,861 --> 00:14:55,240 Nog meer wiebelen. 64 00:15:03,621 --> 00:15:06,540 Hou op, Eddy. 65 00:15:06,541 --> 00:15:08,292 Hoog! 66 00:15:08,293 --> 00:15:10,203 Jij. De magere. 67 00:15:12,422 --> 00:15:14,769 Die met de bloeiers! 68 00:15:16,843 --> 00:15:18,302 Wat is er? 69 00:15:18,303 --> 00:15:21,389 -Je bent ontslagen. -Dat? 70 00:15:21,390 --> 00:15:25,267 Wat een vervanger! Bent u iemand een gunst verschuldigd? 71 00:15:25,268 --> 00:15:27,687 - Ze leek grappig. -Door? 72 00:15:27,688 --> 00:15:29,647 -Dat. -Om 4 uur. 73 00:15:29,648 --> 00:15:32,400 Maar luister, je hebt het mis. 74 00:15:32,401 --> 00:15:36,362 Ik ben al sinds mijn 10e bezig met boards. 75 00:15:36,363 --> 00:15:39,532 Wedstrijden, rondleidingen met bedrijven... 76 00:15:39,533 --> 00:15:42,619 ...professionals. Ik heb 6 rollen gespeeld. 77 00:15:42,620 --> 00:15:46,164 Ik speelde dochter en vader. Van Indiaas opperhoofd. 78 00:15:46,165 --> 00:15:47,415 Hé... 79 00:15:47,416 --> 00:15:51,169 Denk een beetje na. Je bent niet zoals de anderen. 80 00:15:51,170 --> 00:15:53,671 -Maar... -Je bent mager. 81 00:15:53,672 --> 00:15:55,006 Afscheid! 82 00:15:55,007 --> 00:15:56,966 Ik wilde je vertellen... 83 00:15:56,967 --> 00:15:58,927 Een kans! 84 00:15:58,928 --> 00:16:01,263 Misschien ik...! 85 00:16:01,264 --> 00:16:02,602 Uit. 86 00:16:06,853 --> 00:16:09,479 Als ik maar uien at. 87 00:16:09,480 --> 00:16:11,815 Op een dag ziet hij een asperge. 88 00:16:11,816 --> 00:16:15,027 Hij kijkt ernaar en zegt: "Wat is er?"... 89 00:16:15,028 --> 00:16:18,280 ...totdat je het probeert. Mijn probleem. 90 00:16:18,281 --> 00:16:19,615 Welke is het? 91 00:16:19,616 --> 00:16:22,534 Een asperge tussen de uien! 92 00:16:22,535 --> 00:16:24,357 Niemand herkent mij. 93 00:16:24,358 --> 00:16:28,828 Ik weet hoe ik 36 uitdrukkingen moet maken! Van het liefste tot het moeilijkste 94 00:16:28,829 --> 00:16:33,199 En dat zijn er zes meer dan Barrymore kan doen! 95 00:16:33,200 --> 00:16:37,637 Waarom test je me niet in plaats van me eruit te schoppen? 96 00:16:37,638 --> 00:16:42,175 Het moet een complot zijn. Ben je bang voor zulke... 97 00:16:42,176 --> 00:16:44,377 -...talent? -Laten we gaan. 98 00:16:44,378 --> 00:16:45,473 Ik ben beledigd! 99 00:16:45,474 --> 00:16:46,812 -Hoi! -Omdat ik... 100 00:16:50,284 --> 00:16:53,586 De grootste ster 101 00:16:53,587 --> 00:16:56,990 Dat ben ik veruit! 102 00:16:56,991 --> 00:17:00,393 Maar niemand weet het. 103 00:17:00,394 --> 00:17:03,797 Wacht! Ze gaan een stem horen 104 00:17:03,798 --> 00:17:06,866 Een zilveren fluit 105 00:17:06,867 --> 00:17:10,136 En ze zullen uiteindelijk zeggen: "Dit meisje is geweldig" 106 00:17:10,137 --> 00:17:12,672 Als ik verschijn! 107 00:17:12,673 --> 00:17:16,376 Besef je niet dat als je naar mij kijkt... 108 00:17:16,377 --> 00:17:19,512 ...Ik ben een Camille van nature? 109 00:17:19,513 --> 00:17:24,684 En zoals Camille ik ben, voel ik me Ik heb veel te bieden. 110 00:17:24,685 --> 00:17:32,685 Hé! Ik weet dat ik goddelijk ben, omdat... je hoest van nature. 111 00:17:33,761 --> 00:17:36,730 Sommigen hebben niets 112 00:17:36,731 --> 00:17:41,901 Maar ik heb een berg talent Ze zullen sterven van het lachen! 113 00:17:41,902 --> 00:17:45,238 Heb je de grap van de handelsreiziger gehoord? 114 00:17:45,239 --> 00:17:48,541 Ik heb duizend grappen 115 00:17:48,542 --> 00:17:53,179 Duizend gezichten, ik herhaal het! 116 00:17:53,180 --> 00:17:56,015 Als je talent hebt, dan heb je het! 117 00:17:56,016 --> 00:18:01,254 Het is een feit! Ik koester nergens wrok 118 00:18:01,255 --> 00:18:04,324 Dat ze blind zijn? 119 00:18:04,325 --> 00:18:11,124 Ik ben de grootste ster ter wereld! 120 00:18:11,632 --> 00:18:15,301 -Geen handtekeningen. -Wat zei hij? 121 00:18:15,302 --> 00:18:17,570 Vinden jullie dat mooie meiden? Zullen ze altijd in de mode blijven? 122 00:18:17,571 --> 00:18:22,742 Nou nee. Elk moment kunnen ze vertrekken Ze zullen eindigen! En het zal mijn beurt zijn! 123 00:18:22,743 --> 00:18:24,377 Moeder! 124 00:18:24,378 --> 00:18:27,413 Wie is degene met de meeste kattenkwaad? 125 00:18:27,414 --> 00:18:30,450 Wie is degene die puur plezier maakt? 126 00:18:30,451 --> 00:18:33,553 Wie is er net zo glamoureus als ik? 127 00:18:33,554 --> 00:18:36,422 Wie is de Amerikaanse schoonheid? 128 00:18:36,423 --> 00:18:39,626 Met de mooiste Amerikaanse neus? 129 00:18:39,627 --> 00:18:42,495 En de 10 schattigste Amerikaanse vingers? 130 00:18:42,496 --> 00:18:49,769 Ogen op het doel gericht, en bam! Eén schot, één geweer en bam! 131 00:18:49,770 --> 00:18:53,139 Hé, meneer Keeney! 132 00:18:53,140 --> 00:18:57,263 Hier ben ik! 133 00:19:05,119 --> 00:19:10,223 Ik ben de grootste ster 134 00:19:10,224 --> 00:19:16,896 Dat ben ik veruit. Maar niemand weet het. 135 00:19:16,897 --> 00:19:21,601 Ik ben hiervoor geboren... 136 00:19:21,602 --> 00:19:26,239 ...Ik ga het luid aankondigen! 137 00:19:26,240 --> 00:19:30,443 Totdat iemand het hoort! 138 00:19:30,444 --> 00:19:34,380 Ik ga schijnen als het licht, net als een licht! 139 00:19:34,381 --> 00:19:40,053 Ik ga knipperen en stralen! 140 00:19:40,054 --> 00:19:45,325 En iedereen zal mij bovenaan zien! 141 00:19:45,326 --> 00:19:50,463 Je zult niet merken dat ik er laag uitzie Kijk naar de lucht, ik zal er zijn! 142 00:19:50,464 --> 00:19:55,034 Ik kan ze laten huilen, ik kan ze laten zuchten 143 00:19:55,035 --> 00:20:00,073 Op een dag zullen ze om mij schreeuwen! 144 00:20:00,074 --> 00:20:04,777 Heb je nog niet geraden wie de beste is? 145 00:20:04,778 --> 00:20:10,483 Nog niet? Nou, ik weet het Ik zeg het nog een keer! 146 00:20:10,484 --> 00:20:13,186 Zet je laatste cent in 147 00:20:13,187 --> 00:20:15,455 Omdat ik in de hele wereld verreweg... ben 148 00:20:15,456 --> 00:20:19,852 De grootste ster! 149 00:20:48,012 --> 00:20:51,265 Je bent geen showgirl. 150 00:20:51,266 --> 00:20:53,934 Je bent een zanger en cabaretier. 151 00:20:53,935 --> 00:20:58,522 Ja. Magere benen. 152 00:20:58,523 --> 00:21:01,442 Waarom wilde je het refrein? 153 00:21:01,443 --> 00:21:04,028 Omdat het was waar ze om vroegen. 154 00:21:04,029 --> 00:21:07,740 Het zou een jongleur zijn als ze er een wilden. 155 00:21:07,741 --> 00:21:10,813 Om in het theater te kunnen zijn. 156 00:21:12,913 --> 00:21:14,919 Waarom heb je mij toegelaten? 157 00:21:16,958 --> 00:21:19,538 Ik zag hoe graag je het wilde. 158 00:21:22,130 --> 00:21:25,925 Ben jij stoer genoeg? 159 00:21:25,926 --> 00:21:28,218 Misschien niet. 160 00:21:28,219 --> 00:21:32,431 -Kun je schaatsen? -Wil je ineens schaatsen? 161 00:21:32,432 --> 00:21:36,768 Morgen presenteer ik een nieuw onderwerp. Kom om 12 uur. 162 00:21:36,769 --> 00:21:39,229 -En Keeney? -Hij komt laat. 163 00:21:39,230 --> 00:21:43,442 -Dan staat het op het podium. -Misschien vermoord ik hem. 164 00:21:43,443 --> 00:21:45,360 Niet als het goed uitpakt. 165 00:21:45,361 --> 00:21:48,132 Weet je zeker dat je kunt schaatsen? 166 00:21:51,826 --> 00:21:54,406 Natuurlijk kan ik schaatsen. 167 00:21:59,668 --> 00:22:02,503 -Je zei ja. -Ik geloofde het. 168 00:22:02,504 --> 00:22:03,754 -Nora. -Sandra. 169 00:22:03,755 --> 00:22:05,005 -Kers. -Wilma. 170 00:22:05,006 --> 00:22:06,257 -Ruthie. -Polly. 171 00:22:06,258 --> 00:22:07,637 Fanny. 172 00:22:14,241 --> 00:22:18,277 De skatemanie is nu in de mode 173 00:22:18,278 --> 00:22:22,248 Het is overal. Kom en zie 174 00:22:22,249 --> 00:22:25,818 Verplaats je schaatsen! Draai aan de wielen! 175 00:22:25,819 --> 00:22:31,366 Je zult verrast zijn. Je lichaam zal het leuk vinden! 176 00:22:31,367 --> 00:22:33,523 Ga daar weg. 177 00:22:44,380 --> 00:22:47,007 Dank u, meneer. O... 178 00:22:47,008 --> 00:22:48,918 Hé jij! 179 00:23:58,163 --> 00:24:00,664 -Kom hier. -Wat ben je aan het doen? 180 00:24:00,665 --> 00:24:03,000 -Blijf daar. -Dat? 181 00:24:03,001 --> 00:24:07,004 Ze vonden het leuk. Kom terug, Fan. Kom naar buiten, lieverd. 182 00:24:07,005 --> 00:24:09,381 -Jij blijft. -Het is van mij! 183 00:24:09,382 --> 00:24:12,551 Doe het niet. 184 00:24:12,552 --> 00:24:14,899 O, het spijt me. 185 00:24:18,725 --> 00:24:21,455 Zij. Over haar. Daar! 186 00:24:49,882 --> 00:24:50,933 Glimlach. 187 00:27:11,609 --> 00:27:14,444 Eddie, ze vonden mij leuk! Hoor je dat...? 188 00:27:14,445 --> 00:27:17,364 - Dhr. Keeney... -Naar de volgende. 189 00:27:17,365 --> 00:27:21,034 Ik betaal je om je te plezieren. Is het niet? 190 00:27:21,035 --> 00:27:22,369 Betaal jij mij? 191 00:27:22,370 --> 00:27:25,872 Ik weet niet hoeveel hij mij betaalt, maar... Het is zeker niet genoeg. 192 00:27:25,873 --> 00:27:30,132 Als ik erover nadenk, laat ik het je weten. 193 00:27:35,842 --> 00:27:38,177 De koningin van het skateboarden. 194 00:27:38,178 --> 00:27:41,555 -Meisjes, het spijt me. -Ja, zeker. 195 00:27:41,556 --> 00:27:43,015 Wij hebben het al gehoord. 196 00:27:43,016 --> 00:27:46,477 Ik had zin om ze te stelen, maar ik kon het niet helpen. 197 00:27:46,478 --> 00:27:48,479 Sterker nog, ik ben blij. 198 00:27:48,480 --> 00:27:51,941 Wie gaat je zien? Florenz Ziegfeld? 199 00:27:51,942 --> 00:27:55,778 Dat het woord zich niet zal verspreiden? Ik zal haar laten rennen. 200 00:27:55,779 --> 00:27:59,949 Ik ken iemand die haar kleermaker kent. 201 00:27:59,950 --> 00:28:02,076 Je zult van mij horen. 202 00:28:02,077 --> 00:28:05,121 Ja, lach, maar ik zal je iets vragen. 203 00:28:05,122 --> 00:28:08,666 Elke avond maken ze een grapje... 204 00:28:08,667 --> 00:28:10,668 ...en ze zullen bellen. 205 00:28:10,669 --> 00:28:13,631 En hij zal het zijn: Ziegfeld! 206 00:28:20,554 --> 00:28:23,721 Het spijt me. Ik ben Arnstein. 207 00:28:26,101 --> 00:28:28,853 -Wil je iemand zien? -Ja. 208 00:28:28,854 --> 00:28:30,233 Aan jou. 209 00:28:34,609 --> 00:28:36,735 Fascinerend. 210 00:28:36,736 --> 00:28:39,488 -Wat staat er? -Zijn overhemd. 211 00:28:39,489 --> 00:28:43,617 Het meest fascinerende kledingstuk dat ik ooit heb gezien. 212 00:28:43,618 --> 00:28:45,494 Waar is het van gemaakt? 213 00:28:45,495 --> 00:28:48,873 Frans gazon. Het is heel licht. 214 00:28:48,874 --> 00:28:53,377 Ik zie. Maar het is echt prachtig. 215 00:28:53,378 --> 00:28:55,880 Iedereen die ik heb gezien... 216 00:28:55,881 --> 00:28:58,049 ...ze werden verhuurd... 217 00:28:58,050 --> 00:29:00,551 ...met harde slabbetjes. 218 00:29:00,552 --> 00:29:03,262 Nou ja, het is in een opwelling. 219 00:29:03,263 --> 00:29:06,641 Dit zal je vervelen, maar ik moet... 220 00:29:06,642 --> 00:29:10,103 ...je vertellen hoeveel plezier ik had. 221 00:29:10,104 --> 00:29:13,940 Je zou verbaasd zijn hoe niet saai het is. 222 00:29:13,941 --> 00:29:17,569 U zult een ster zijn, mevrouw... 223 00:29:17,570 --> 00:29:19,362 Brice. 224 00:29:19,363 --> 00:29:21,030 Fanny Brice. 225 00:29:21,031 --> 00:29:24,492 Ik zal het zien op de lichtreclames. 226 00:29:24,493 --> 00:29:28,040 -Zijn naam was? -Nick Arnstein. 227 00:29:28,041 --> 00:29:31,143 Nicky Arnstein, Nicky Arnstein! 228 00:29:31,144 --> 00:29:35,837 Wat een mooie naam! 229 00:29:35,838 --> 00:29:39,549 - Weet u het nog, meneer Keeney? -Arnstein. 230 00:29:39,550 --> 00:29:42,678 $ 25 per week. Neem het of laat het. 231 00:29:42,679 --> 00:29:45,639 -Ik neem aan. -Laat het. 232 00:29:45,640 --> 00:29:47,516 Ik bied 35. 233 00:29:47,517 --> 00:29:49,810 Bied je aan? Sinds wanneer is het...? 234 00:29:49,811 --> 00:29:51,854 Ik ben geen zakenman. 235 00:29:51,855 --> 00:29:55,107 Een concurrent gaf mij toestemming om te onderhandelen... 236 00:29:55,108 --> 00:29:58,652 ...toen hij een uniek talent zag. 237 00:29:58,653 --> 00:29:59,903 Dus... 238 00:29:59,904 --> 00:30:01,238 ...$35? 239 00:30:01,239 --> 00:30:02,906 -40. -45. 240 00:30:02,907 --> 00:30:04,617 50. 241 00:30:04,618 --> 00:30:07,244 Ik kan niet ouder worden dan 50. 242 00:30:07,245 --> 00:30:10,164 De jouwe voor $ 50. Gefeliciteerd. 243 00:30:10,165 --> 00:30:11,598 Ja. 244 00:30:15,545 --> 00:30:18,756 $ 50 per week? 245 00:30:18,757 --> 00:30:21,259 Ik ben bijna miljonair! 246 00:30:21,260 --> 00:30:24,637 -Wie is de concurrent? -Die is er niet. 247 00:30:24,638 --> 00:30:28,808 Was het een hoax? Zoals bij poker? 248 00:30:28,809 --> 00:30:32,729 -Als Keeney geplant is? -Je zou verliezen. 249 00:30:32,730 --> 00:30:36,190 -Mijn werk. -Je moest een risico nemen. 250 00:30:36,191 --> 00:30:38,610 Met mijn baan? 251 00:30:38,611 --> 00:30:41,112 Hé, Nicky. 252 00:30:41,113 --> 00:30:43,323 -Kom op. -Schiet op. 253 00:30:43,324 --> 00:30:46,409 Ik ga meteen. 254 00:30:46,410 --> 00:30:48,745 Oh. Zijn ze van jou? 255 00:30:48,746 --> 00:30:51,831 Ik onderwijs ze voor een vriend. 256 00:30:51,832 --> 00:30:56,418 We gaan eten bij Delmonico's. Komt het? 257 00:30:56,419 --> 00:30:59,255 Wij wachten terwijl hij zich omkleedt. 258 00:30:59,256 --> 00:31:02,996 Ik zou te veel moeten veranderen. 259 00:31:04,177 --> 00:31:08,245 Ik zou een betere tijd hebben en meer lachen. 260 00:31:09,182 --> 00:31:11,350 Nou... 261 00:31:11,351 --> 00:31:13,144 ...bedankt maar... 262 00:31:13,145 --> 00:31:16,856 ...ze wachten op mij in de de bar van mijn moeder 263 00:31:16,857 --> 00:31:18,577 Het is waar. 264 00:31:21,362 --> 00:31:24,447 Zal ik je afhaalmoppen vertellen? 265 00:31:24,448 --> 00:31:28,762 Wanneer we elkaar weer ontmoeten. Dat zal binnenkort zijn. 266 00:31:32,623 --> 00:31:37,374 Nicky Arnstein, Nicky Arnstein! Ze heeft zelfs gelakte nagels. 267 00:31:43,050 --> 00:31:44,633 Hé, hé! 268 00:31:47,430 --> 00:31:50,015 Voeg zetmeel toe tijdens het spoelen. 269 00:31:50,016 --> 00:31:52,601 Het zal niet zo slap zijn. 270 00:31:52,602 --> 00:31:54,728 Oh. 271 00:31:54,729 --> 00:31:56,980 Zetmeel... 272 00:31:56,981 --> 00:31:59,608 ...bij het verduidelijken. 273 00:31:59,609 --> 00:32:02,243 Bedankt. Ik zal het niet vergeten. 274 00:32:28,305 --> 00:32:29,555 Telegram! 275 00:32:29,556 --> 00:32:32,819 Telegram aan de Brices! 276 00:32:35,520 --> 00:32:38,814 De Western Union-man! 277 00:32:38,815 --> 00:32:41,859 Het is leven. Er is iemand overleden. 278 00:32:41,860 --> 00:32:43,922 Kom op, telegram! 279 00:33:07,929 --> 00:33:11,640 -Hoe is het liedje? -Ik gaf de voorkeur aan de oude. 280 00:33:11,641 --> 00:33:15,435 Ja, maar ik zong het zes maanden lang. 281 00:33:15,436 --> 00:33:17,479 -EN? -EN? 282 00:33:17,480 --> 00:33:18,859 Dat? 283 00:33:20,232 --> 00:33:21,815 Wat is dat? 284 00:33:33,162 --> 00:33:36,289 -Daar is het. -Laat het zijn moeder zijn. 285 00:33:36,290 --> 00:33:37,873 Rosie. 286 00:33:41,378 --> 00:33:43,922 Wie is het, mama? 287 00:33:43,923 --> 00:33:46,674 Tante Blanche of Lou? 288 00:33:46,675 --> 00:33:49,010 Ziegfeld. 289 00:33:49,011 --> 00:33:50,594 Is hij overleden? 290 00:33:53,599 --> 00:33:55,433 "Mevrouw Brice. 291 00:33:55,434 --> 00:33:58,103 Kom donderdag bij... 292 00:33:58,104 --> 00:34:01,231 ...11 uur M. Florence Ziegfeld". 293 00:34:01,232 --> 00:34:05,277 Ik zweer dat ik de hele waarheid heb verteld. 294 00:34:05,278 --> 00:34:08,864 Gefeliciteerd, Fanny, gefeliciteerd. 295 00:34:08,865 --> 00:34:11,283 -Ik wist het. -Mijn lef. 296 00:34:11,284 --> 00:34:14,328 Ik weet niet hoe hij heet, Florencio. 297 00:34:14,329 --> 00:34:15,996 Het is Florenzzzz. 298 00:34:15,997 --> 00:34:18,957 Ik weet niet hoe hij heet Florenzzz. 299 00:34:18,958 --> 00:34:21,668 Wordt het een contract of een auditie? 300 00:34:21,669 --> 00:34:25,255 Weet je dat? Ik denk iemand Hij vertelde hem over mij. 301 00:34:25,256 --> 00:34:29,468 Misschien die man met dat kroeshemd. 302 00:34:29,469 --> 00:34:32,388 Eén van degenen die Ziegfeld kent. 303 00:34:32,389 --> 00:34:36,308 Ik durf te wedden dat hij met haar heeft gesproken. 304 00:34:36,309 --> 00:34:38,727 -O, mijn lef. -Niets. 305 00:34:38,728 --> 00:34:42,606 -Je bent sterk. -Ik heb niets om aan te trekken. 306 00:34:42,607 --> 00:34:46,068 En wat heb je tot nu toe gedragen? Handdoeken? 307 00:34:46,069 --> 00:34:49,405 Het is te gemakkelijk. Het maakt me bang. 308 00:34:49,406 --> 00:34:52,408 En het lijden van vroeger? 309 00:34:52,409 --> 00:34:56,370 De slechte dingen die ze je leren? 310 00:34:56,371 --> 00:35:00,589 Het is te snel. Ik heb niet genoeg geleden. 311 00:35:03,462 --> 00:35:08,007 Het is nog niet van jou. Wat als je het verliest binnen een week? 312 00:35:08,008 --> 00:35:09,926 Blij zijn. Je zult lijden. 313 00:35:09,927 --> 00:35:12,846 Als je zo bazig bent tegen Ziegfeld... 314 00:35:12,847 --> 00:35:16,099 Ik ben tegen niemand bazig. 315 00:35:16,100 --> 00:35:17,851 En als dat zo was... 316 00:35:17,852 --> 00:35:20,645 ...Ziegfeld is niet zomaar iemand. 317 00:35:20,646 --> 00:35:22,606 En geloof me... 318 00:35:22,607 --> 00:35:25,831 ...Ik zal doen wat je me zegt. 319 00:35:25,832 --> 00:35:32,304 Zelfs de piano in de bezoekersruimte 320 00:35:32,305 --> 00:35:38,877 Papa heeft er 10 cent voor betaald! 321 00:35:38,878 --> 00:35:45,784 Ik gebruik tweedehands parels en tweedehands krullen 322 00:35:45,785 --> 00:35:52,065 Ik heb nooit iets nieuws gehad 323 00:35:52,625 --> 00:35:59,464 Zelfs Jake de loodgieter, Wat is de man die ik aanbid? 324 00:35:59,465 --> 00:36:06,138 Hij had de moed om me te vertellen dat hij eerder getrouwd was! 325 00:36:06,139 --> 00:36:12,578 Iedereen weet dat ik Rosa ben, de tweedehands! 326 00:36:12,579 --> 00:36:18,299 Die op Second Avenue! 327 00:36:32,510 --> 00:36:35,721 Bravo! Charmant. Ik vond het leuk. 328 00:36:35,722 --> 00:36:39,308 John, de bladmuziek voor Mevrouw Brice. 329 00:36:39,309 --> 00:36:41,894 Huur je mij in? 330 00:36:41,895 --> 00:36:45,731 -Ben ik een Ziegfeld-meisje? -Dat is. 331 00:36:48,401 --> 00:36:49,818 Ziegfeld. 332 00:36:49,819 --> 00:36:54,532 Hij zal "Rosa de 2nd hand" spelen in het eerste bedrijf... 333 00:36:54,533 --> 00:36:57,493 ...en zal er aan het eind nog één zingen. 334 00:36:57,494 --> 00:36:58,994 Wat je ook zegt. 335 00:36:58,995 --> 00:37:02,967 Ga naar Tony en hij zal je dat liedje leren. 336 00:37:04,710 --> 00:37:08,462 John, ik wil het tweede bedrijf van bovenaf zien. 337 00:37:08,463 --> 00:37:12,341 Doe de verlichting van het amfitheater aan. 338 00:37:12,342 --> 00:37:16,012 Bill, zet ze aan voor de heer Ziegfeld. 339 00:37:16,013 --> 00:37:18,689 Kom op mannen, jongens, het tweede bedrijf. 340 00:37:26,398 --> 00:37:28,364 Deze kant op, mevrouw. 341 00:37:31,112 --> 00:37:32,362 Luisteren! 342 00:37:32,363 --> 00:37:34,114 De heer Ziegfeld. 343 00:37:34,115 --> 00:37:36,866 Meneer Ziegfeld? 344 00:37:36,867 --> 00:37:40,078 Waar bent u, meneer Ziegfeld? 345 00:37:40,079 --> 00:37:42,085 Meneer Ziegfeld? 346 00:37:43,666 --> 00:37:45,375 Georgië, je bent te laat. 347 00:37:45,376 --> 00:37:46,710 Sorry. 348 00:37:46,711 --> 00:37:50,111 -Waar is? -Boven. Zoals God. 349 00:37:54,886 --> 00:37:57,554 Meneer Ziegfeld? 350 00:37:57,555 --> 00:38:00,724 Meneer Ziegfeld? 351 00:38:00,725 --> 00:38:02,226 Wat, mevrouw? 352 00:38:02,227 --> 00:38:04,424 Ik wil het einde niet. 353 00:38:10,484 --> 00:38:13,023 Wat zei je? 354 00:38:14,238 --> 00:38:16,322 Nou ja, gewoon... 355 00:38:16,323 --> 00:38:18,533 Dat kan ik niet zeggen: 356 00:38:18,534 --> 00:38:23,830 ‘Ik ben de mooie weerspiegeling van de genegenheid die mijn liefde mij geeft"... 357 00:38:23,831 --> 00:38:26,291 Waarom niet? 358 00:38:26,292 --> 00:38:29,961 Het is belachelijk. Kijk, ik zal de eerste act doen... 359 00:38:29,962 --> 00:38:32,464 ...en verder niets, oké? 360 00:38:32,465 --> 00:38:35,717 -Nee, het is niet goed. -Omdat? 361 00:38:35,718 --> 00:38:40,305 Ik herinner je eraan dat dit theater van mij is. 362 00:38:40,306 --> 00:38:42,845 En wie betaalt, regeert? 363 00:38:44,852 --> 00:38:46,818 Wacht, ik kom nu naar beneden. 364 00:38:49,274 --> 00:38:52,443 Vijf minuten rust. 365 00:38:52,444 --> 00:38:54,319 Vijf... 366 00:38:54,320 --> 00:38:55,507 ...minuten. 367 00:39:00,535 --> 00:39:04,371 -Is het erg voor mij om naar beneden te gaan? -Als je wilt werken, ja. 368 00:39:04,372 --> 00:39:06,290 -Is jouw naam...? -Fanny Brice. 369 00:39:06,291 --> 00:39:07,583 Georgië Jacobus. 370 00:39:07,584 --> 00:39:10,451 -Zeg dat het een vergissing was. -Dat was het niet. 371 00:39:12,047 --> 00:39:14,882 Opgetogen dus. 372 00:39:14,883 --> 00:39:16,070 Mevrouw Brice. 373 00:39:19,554 --> 00:39:22,473 Twee minuten geleden zei je: 374 00:39:22,474 --> 00:39:25,143 'Wat u ook zegt, meneer Ziegfeld.' 375 00:39:25,144 --> 00:39:28,312 Het spijt me, maar als ik zeg hoe mooi... 376 00:39:28,313 --> 00:39:32,108 ...dat ik ben, zal ik terugkeren naar Keeney's voordat... 377 00:39:32,109 --> 00:39:34,027 ...het doek valt. 378 00:39:34,028 --> 00:39:36,070 Dat zal niet gebeuren. 379 00:39:36,071 --> 00:39:38,573 Ik heb een krachtige stem nodig. 380 00:39:38,574 --> 00:39:41,868 Ik smeek je om mij te verwijderen. 381 00:39:41,869 --> 00:39:44,788 Als ik het vanaf het einde neem... 382 00:39:44,789 --> 00:39:47,207 ...ook helemaal niet. 383 00:39:47,208 --> 00:39:48,791 Zo simpel is het. 384 00:39:57,009 --> 00:39:58,879 Nou, jij wint. 385 00:40:00,430 --> 00:40:02,973 Bedankt. 386 00:40:02,974 --> 00:40:05,704 Niet netjes, maar hij wint. 387 00:40:07,979 --> 00:40:10,355 John, verlaat het tweede bedrijf. 388 00:40:10,356 --> 00:40:13,150 Ik wil juffrouw Brice zien. 389 00:40:13,151 --> 00:40:15,611 - Dat zal hij doen. -Ja meneer. 390 00:40:15,612 --> 00:40:17,988 Het nummer van de bruid. 391 00:40:17,989 --> 00:40:19,709 Meneer Ziegfeld? 392 00:40:21,409 --> 00:40:22,596 Meneer Ziegfeld! 393 00:40:25,121 --> 00:40:26,913 Wat gebeurt er nu? 394 00:40:26,914 --> 00:40:29,958 Zou je het kunnen neuriën? 395 00:40:29,959 --> 00:40:34,963 Hij zingt alle teksten zonder een woord te missen. 396 00:40:34,964 --> 00:40:39,946 En daarmee, mevrouw Brice, eindigt het. onherstelbaar de discussie. 397 00:40:41,721 --> 00:40:43,195 Ja meneer. 398 00:40:45,433 --> 00:40:48,935 Wat u ook zegt, meneer. 399 00:40:48,936 --> 00:40:50,315 Sorry. 400 00:40:58,698 --> 00:41:03,535 De mooiste bruid ter wereld 401 00:41:03,536 --> 00:41:07,272 Wij hebben veel geluk, mannen 402 00:41:07,273 --> 00:41:13,078 En wij zullen naast je zijn van deze oogverblindende bruiden! 403 00:41:13,079 --> 00:41:20,041 Florenz Ziegfeld presenteert... 404 00:41:24,924 --> 00:41:31,096 Jij bent de prachtige weerspiegeling 405 00:41:31,097 --> 00:41:38,236 ...van de genegenheid die jouw liefde je geeft. De levende illustratie van zijn aanbidding! 406 00:41:38,237 --> 00:41:42,807 Zijn liefde maakt je mooi 407 00:41:42,808 --> 00:41:48,647 Zo mooi, zo mooi! 408 00:41:48,648 --> 00:41:54,886 Je vraagt de spiegel wat Dat maakt jou zo verfijnd 409 00:41:54,887 --> 00:42:01,259 Het antwoord op die vraag Het is dezelfde weerspiegeling, lieverd! 410 00:42:01,260 --> 00:42:05,597 Zijn liefde maakt je mooi 411 00:42:05,598 --> 00:42:11,359 Zo mooi, zo mooi! 412 00:42:12,438 --> 00:42:17,676 Een geliefde vrouw is een verheerlijkte vrouw! 413 00:42:17,677 --> 00:42:24,872 Je zult een prachtige, mooie bruid zijn! 414 00:43:01,420 --> 00:43:07,025 De Winterbruid herkent zichzelf voor Kerstmis, sneeuw en feeën 415 00:43:07,026 --> 00:43:12,869 En ondanks het wisselvallige weer Zijn deugden veranderen nooit! 416 00:43:22,241 --> 00:43:25,143 De Lentebruid heeft sterren in haar ogen 417 00:43:25,144 --> 00:43:27,212 En dichters zeggen altijd 418 00:43:27,213 --> 00:43:32,517 Dat geen enkele andere bruid zou durven heb de dromen van april en mei 419 00:43:32,518 --> 00:43:37,822 De Zomerbruid wordt verheerlijkt door Merlijn's magische aanraking 420 00:43:37,823 --> 00:43:40,659 Een gelukkig man zal liefde hebben 421 00:43:40,660 --> 00:43:42,927 -juni! -Vanaf juli, en meer! 422 00:43:42,928 --> 00:43:45,864 De Bruid van de Herfst is wijs en voorzichtig 423 00:43:45,865 --> 00:43:50,769 Of je nu 16 of 20 bent En als echtgenote, in het toekomstige leven 424 00:43:50,770 --> 00:43:53,404 Hij zal de hoorn des overvloeds vasthouden! 425 00:44:01,213 --> 00:44:06,084 En nu de bruid wiens stem overbrengt... 426 00:44:06,085 --> 00:44:12,201 De vreugde en harmonie die het huwelijk belooft! 427 00:44:29,041 --> 00:44:37,397 Ik ben de prachtige weerspiegeling... 428 00:44:38,317 --> 00:44:42,487 ...van de genegenheid die geeft mij mijn liefde. 429 00:44:42,488 --> 00:44:46,725 De levende illustratie... 430 00:44:46,726 --> 00:44:51,830 van zijn... aanbidding! 431 00:44:51,831 --> 00:44:56,768 Zijn liefde maakt je mooi 432 00:44:56,769 --> 00:44:59,904 Zo mooi 433 00:44:59,905 --> 00:45:02,622 Zo mooi 434 00:45:03,876 --> 00:45:07,178 Ik vraag het aan mijn spiegel 435 00:45:07,179 --> 00:45:11,750 Wat is dat! wat ik maakt het zo voortreffelijk? 436 00:45:11,751 --> 00:45:17,589 Het antwoord op die vraag Het is dezelfde weerspiegeling, lieverd! 437 00:45:17,590 --> 00:45:22,961 Zijn liefde maakt je mooi 438 00:45:22,962 --> 00:45:26,631 Zo mooi 439 00:45:26,632 --> 00:45:29,621 Zo mooi! 440 00:45:32,238 --> 00:45:37,442 Je bent zo mooi! 441 00:45:37,443 --> 00:45:42,180 Ik ben zo mooi 442 00:45:42,181 --> 00:45:47,096 Je bent zo mooi 443 00:46:24,657 --> 00:46:30,254 De mooiste bruid ter wereld! 444 00:46:47,884 --> 00:46:50,135 Mijn zwangere vriendin. 445 00:46:50,136 --> 00:46:52,930 -Je zou het kunnen zeggen. -Ik niet... 446 00:46:52,931 --> 00:46:56,308 ...Ik wist het totdat ik dit zag... 447 00:46:56,309 --> 00:46:58,125 Wat een hoofdpijn. 448 00:47:01,773 --> 00:47:04,650 Dames, hartelijk dank. 449 00:47:04,651 --> 00:47:07,778 Het ging heel goed. Ze waren allemaal... 450 00:47:07,779 --> 00:47:10,455 ...en ik ben erg trots. 451 00:47:18,165 --> 00:47:20,583 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 452 00:47:20,584 --> 00:47:25,379 -Prachtig, Flo. -Het einde rondde het af. 453 00:47:25,380 --> 00:47:28,007 - Dhr. Ziegfeld... -Zwijg. 454 00:47:28,008 --> 00:47:29,926 Het vriendinnetje was geweldig. 455 00:47:29,927 --> 00:47:32,944 Ja, ja, het was erg grappig. 456 00:47:37,058 --> 00:47:38,682 Mevrouw Brice. 457 00:47:42,730 --> 00:47:45,732 -Spreek nu. -Ik neem het hem niet kwalijk. 458 00:47:45,733 --> 00:47:48,694 Ik deed het niet om hem te pesten. 459 00:47:48,695 --> 00:47:50,487 Ik was hier en... 460 00:47:50,488 --> 00:47:52,406 Natuurlijk. Je zult het zien. 461 00:47:52,407 --> 00:47:55,409 Ik zou het niet kunnen doen met die meisjes. 462 00:47:55,410 --> 00:47:56,994 Ze zouden lachen. 463 00:47:56,995 --> 00:48:01,165 -Ze hebben het gedaan. -Ja, maar vanuit mijn idee. 464 00:48:01,166 --> 00:48:05,252 Ze lachten met mij, niet om mij. Omdat ik dat wilde. 465 00:48:05,253 --> 00:48:07,880 Nou, je begrijpt me. 466 00:48:07,881 --> 00:48:11,592 Nee, leg het mij uit. 467 00:48:11,593 --> 00:48:15,680 -Miss Brice ontvangt niet. -Zelfs zijn moeder niet? 468 00:48:15,681 --> 00:48:18,641 -Moeder... -Schat, iedereen praat. 469 00:48:18,642 --> 00:48:19,934 Het was geweldig. 470 00:48:19,935 --> 00:48:23,521 We zijn zo trots dat we ontploffen. 471 00:48:23,522 --> 00:48:26,941 Trots. Maar niet verrast. 472 00:48:26,942 --> 00:48:30,862 - Dhr. Ziegfeld, mijn moeder. -O, de grote baas. 473 00:48:30,863 --> 00:48:34,365 Meneer Ziegfeld, u heeft een tijdje succes. 474 00:48:34,366 --> 00:48:36,910 Met mijn dochter. 475 00:48:36,911 --> 00:48:38,912 Mevrouw Strakosh. 476 00:48:38,913 --> 00:48:41,456 En Eddy Ryan. Een vriend. 477 00:48:41,457 --> 00:48:46,419 O, meneer Ziegfeld. Aangenaam. 478 00:48:46,420 --> 00:48:49,673 Meneer Ziegfeld, u bent een genie. 479 00:48:49,674 --> 00:48:54,469 Kleed een meisje opgetogen als een mooie bruid. 480 00:48:54,470 --> 00:48:56,847 Wie zou dat denken? 481 00:48:56,848 --> 00:48:59,182 Slechts één persoon. 482 00:48:59,183 --> 00:49:02,602 De halve buurt wacht. 483 00:49:02,603 --> 00:49:04,271 De hele buurt. 484 00:49:04,272 --> 00:49:06,815 Gratis bier. Zal het komen? 485 00:49:06,816 --> 00:49:08,650 Nou ja. 486 00:49:08,651 --> 00:49:10,736 Mam, ik ga snel. 487 00:49:10,737 --> 00:49:13,739 Vredevol. Ik zal opscheppen. 488 00:49:13,740 --> 00:49:18,619 Hoeveel buren zijn moeders? van een Ziegfeld-ster? 489 00:49:18,620 --> 00:49:20,682 - Tot ziens! -Doei. 490 00:49:26,878 --> 00:49:31,173 Hij heeft een aardige moeder, en ik heb een probleem. 491 00:49:31,174 --> 00:49:35,302 Ik zou haar moeten ontslaan, maar ik bewonder het talent. 492 00:49:35,303 --> 00:49:39,181 En ik ga niet in discussie met vijf gordijnoproepen. 493 00:49:39,182 --> 00:49:41,142 Zes. 494 00:49:41,143 --> 00:49:44,770 Dat ben jij en dat is mijn probleem. 495 00:49:44,771 --> 00:49:47,732 Ik zal het een kans moeten geven. 496 00:49:47,733 --> 00:49:50,777 O, meneer Ziegfeld! 497 00:49:50,778 --> 00:49:53,946 -Afscheid? -Nog niet. 498 00:49:53,947 --> 00:49:57,658 Maar ik zal het gordijn laten zakken als je ongehoorzaam bent... 499 00:49:57,659 --> 00:49:59,826 ...een enkele bestelling van mij. 500 00:49:59,827 --> 00:50:01,787 Nee, nooit, nooit. 501 00:50:01,788 --> 00:50:04,331 Ik ga het morgen serieus doen. 502 00:50:04,332 --> 00:50:05,624 Dat is... 503 00:50:05,625 --> 00:50:08,752 ...zonder kussen. 504 00:50:08,753 --> 00:50:11,046 Hij zal het op dezelfde manier doen als vandaag. 505 00:50:11,047 --> 00:50:13,257 Dus je vond het leuk? 506 00:50:13,258 --> 00:50:18,137 Nee! Maar voor het publiek wel. Daarom geef ik het een ander nummer. 507 00:50:18,138 --> 00:50:20,139 Ik kies een liedje. 508 00:50:20,140 --> 00:50:24,393 Dank u, meneer Ziegfeld! Maar over het liedje. 509 00:50:24,394 --> 00:50:27,772 Een lied is iets heel intiems. 510 00:50:27,773 --> 00:50:31,734 Ik bedoel, het is iets tussen mij en het publiek. 511 00:50:31,735 --> 00:50:33,194 En? 512 00:50:33,195 --> 00:50:39,093 Het is een van de dingen die Ik ben vastbesloten om voor mezelf te kiezen. 513 00:50:40,452 --> 00:50:42,662 Om wat te kiezen? 514 00:50:42,663 --> 00:50:43,946 Liedjes. 515 00:50:50,087 --> 00:50:51,629 Welterusten. 516 00:50:51,630 --> 00:50:54,674 -Gefeliciteerd voor jullie beiden. - Hallo, Niek. 517 00:50:54,675 --> 00:50:59,054 -Het scharlakenrode overhemd. -Hoe gaat het? 518 00:50:59,055 --> 00:51:02,015 Nou, Flo, net als jij. 519 00:51:02,016 --> 00:51:05,685 Ik had het gevoel dat ze perfect bij elkaar zouden passen. 520 00:51:05,686 --> 00:51:09,439 Ik ook. En dat is voor mij... 521 00:51:09,440 --> 00:51:11,274 ...ouder worden. 522 00:51:11,275 --> 00:51:14,069 Ik wist het, je vertelde hem over mij. 523 00:51:14,070 --> 00:51:16,697 -Ik ben niet gegaan. -Ik geloof hem niet. 524 00:51:16,698 --> 00:51:18,615 Ze deed het alleen. 525 00:51:18,616 --> 00:51:22,578 Het grote succes van vanavond was voor jou. 526 00:51:22,579 --> 00:51:25,914 Zes telefoontjes. 527 00:51:25,915 --> 00:51:27,583 Slechts vijf. 528 00:51:27,584 --> 00:51:32,004 -Het heeft het tijdschrift overschaduwd. -Ja! Op naar de dwaasheden! 529 00:51:32,005 --> 00:51:35,841 Ik wist het. Ik vertelde hem dat met de bloemen. 530 00:51:35,842 --> 00:51:39,970 -Welke is het? -De gele rozen. 531 00:51:39,971 --> 00:51:43,179 Ik kon niet naar ze kijken! 532 00:51:44,518 --> 00:51:48,145 O, ze zijn prachtig. 533 00:51:48,146 --> 00:51:53,067 - "Beste ster. Ik heb het je toch gezegd." -Vergeet niet dat ik het zag. 534 00:51:53,068 --> 00:51:54,902 Waar wil je heen? 535 00:51:54,903 --> 00:51:57,905 Die van Luchow? Delmonico's? Feestjes? 536 00:51:57,906 --> 00:52:01,492 -Ik moet gaan... - "Naar de bar van mijn moeder." 537 00:52:01,493 --> 00:52:05,121 -Kun je het niet vermijden? -Het zou niet goed zijn. 538 00:52:05,122 --> 00:52:08,291 Het is een feest ter ere van mij. 539 00:52:08,292 --> 00:52:11,544 -Komt hij? -Duidelijk. 540 00:52:11,545 --> 00:52:13,463 -Echt? -Ja. 541 00:52:13,464 --> 00:52:16,007 Het is een buurtbijeenkomst. 542 00:52:16,008 --> 00:52:18,592 Het zou zijn avond verpesten. 543 00:52:18,593 --> 00:52:20,790 Ik zal bij je zijn, toch? 544 00:52:25,141 --> 00:52:26,765 Kleed je aan. 545 00:53:03,931 --> 00:53:07,809 Eerlijk gezegd, mevrouw Brice, u bent erg knap. 546 00:53:07,810 --> 00:53:13,356 Charmant. Ik ben blij om te zeggen dat ik Denk aan mijn ex-man. 547 00:53:13,357 --> 00:53:17,862 Waar het ook is, laat het blijven. 548 00:53:20,781 --> 00:53:24,618 Wat voor werk doet u? Onder mijn premières. 549 00:53:24,619 --> 00:53:27,662 -Om te leven. -Net als iedereen. 550 00:53:27,663 --> 00:53:31,833 Weinigen doen het. Ik doe. En ik speel ook. 551 00:53:31,834 --> 00:53:34,419 Speel je gewoon? 552 00:53:34,420 --> 00:53:37,437 Ja. Op een manier zoals jij. 553 00:53:43,930 --> 00:53:45,305 Bent u getrouwd? 554 00:53:45,306 --> 00:53:48,268 Nee, mevrouw Strakosh, dat doe ik niet. 555 00:53:51,104 --> 00:53:54,773 Ik heb over jou gehoord. Is ze getrouwd? 556 00:53:54,774 --> 00:53:57,163 Met een tandarts. 557 00:53:59,529 --> 00:54:04,825 Meneer Arnstein, zou u willen deelnemen aan een vriendelijk pokerspel? 558 00:54:04,826 --> 00:54:07,703 Limiet, drie cent. 559 00:54:07,704 --> 00:54:10,081 Ik wilde spelen. 560 00:54:10,082 --> 00:54:14,252 -De 2, de 10 en de wildcards gaan. -Als? 561 00:54:14,253 --> 00:54:17,024 Wij zoeken naar bloed. 562 00:54:19,883 --> 00:54:22,927 -Wil je geven? -Goed. 563 00:54:22,928 --> 00:54:25,722 O kijk! 564 00:54:25,723 --> 00:54:27,682 Het is geweldig. 565 00:54:27,683 --> 00:54:31,728 Het lijkt erop dat meneer Arnstein eerder heeft gespeeld. 566 00:54:31,729 --> 00:54:34,439 Hij is in zijn element. 567 00:54:34,440 --> 00:54:36,691 Hij is een heer. 568 00:54:36,692 --> 00:54:41,236 -Het past zich aan alles aan. -En ook de valsspelers. 569 00:54:41,237 --> 00:54:45,658 Vreemdelingen moeten zich als vreemden gedragen. 570 00:54:45,659 --> 00:54:47,284 Ik kom. 571 00:54:47,285 --> 00:54:49,961 -Ik ook. -Ik ook. 572 00:55:09,808 --> 00:55:12,518 Je bent te veel voor mij. 573 00:55:12,519 --> 00:55:15,063 Ik zie ze, twee koppels. 574 00:55:15,064 --> 00:55:16,481 O, het is van jou. 575 00:55:16,482 --> 00:55:20,068 O, ik heb gewonnen, ik heb gewonnen! 576 00:55:20,069 --> 00:55:23,071 -Hoeveel ben ik je schuldig? -27 cent. 577 00:55:23,072 --> 00:55:26,074 Wat een bedriegers heb ik je gepresenteerd. 578 00:55:26,075 --> 00:55:28,993 We hebben gewoon meer oefening. 579 00:55:28,994 --> 00:55:33,873 Fanny, ik ben zo blij met je succes. 580 00:55:33,874 --> 00:55:37,252 Slechts één ding zou mij gelukkiger maken. 581 00:55:37,253 --> 00:55:39,963 Dans op je bruiloft. 582 00:55:39,964 --> 00:55:43,049 Kom op, meisje. Ga zitten. 583 00:55:43,050 --> 00:55:44,920 Gesprek. 584 00:55:51,392 --> 00:55:55,229 Moet ik haar nu vermoorden of als het feest voorbij is? 585 00:55:55,230 --> 00:55:58,524 -Nu. -Ik hou niet van. 586 00:55:58,525 --> 00:56:02,903 De hele nacht heb ik gewacht wees alleen met jou. 587 00:56:02,904 --> 00:56:05,364 Waar gaat dat heen? 588 00:56:05,365 --> 00:56:07,235 Naar het steegje. 589 00:56:09,160 --> 00:56:10,498 Kom op. 590 00:56:20,380 --> 00:56:21,630 Alleen. 591 00:56:21,631 --> 00:56:23,716 Fanny, gefeliciteerd! 592 00:56:23,717 --> 00:56:27,303 -Bedankt, mevrouw Nadler. -Ik moet voor de baby zorgen. 593 00:56:27,304 --> 00:56:31,276 -Het wordt de hele tijd nat! -Hij wordt loodgieter. 594 00:56:32,726 --> 00:56:34,788 Eindelijk alleen. 595 00:56:36,271 --> 00:56:37,647 Aan de Hendrikstraat. 596 00:56:37,648 --> 00:56:41,192 Nooit alleen. iedereen maakt zich zorgen voor iedereen. 597 00:56:41,193 --> 00:56:44,195 Ik vind het leuk dat ze er om geven. 598 00:56:44,196 --> 00:56:48,892 Niemand kan het helpen, maar zich zorgen maken over jou. 599 00:56:50,035 --> 00:56:51,703 Voor de lol? 600 00:56:51,704 --> 00:56:54,721 Nou ja, gedeeltelijk wel. 601 00:56:57,960 --> 00:57:03,047 Het is vreemd. I can imagine him in waar ook ter wereld: 602 00:57:03,048 --> 00:57:06,300 In Parijs, Londen, Niagara. 603 00:57:06,301 --> 00:57:10,971 Behalve in de Henrystraat. En hier is het. 604 00:57:10,972 --> 00:57:13,391 Heb je mij voorgesteld? 605 00:57:13,392 --> 00:57:16,519 Nou, ik herinnerde het me. 606 00:57:16,520 --> 00:57:18,771 Misschien vanwege zijn shirt. 607 00:57:18,772 --> 00:57:23,359 Je bent voor mij als een personage in een roman. 608 00:57:23,360 --> 00:57:25,695 En ik heb er niet veel gelezen. 609 00:57:25,696 --> 00:57:29,032 Feit is dat het blijkt... 610 00:57:29,033 --> 00:57:32,994 -Ik praat te veel. -Ja. 611 00:57:32,995 --> 00:57:36,664 Het is één ding dat ik leuk vind aan jou. 612 00:57:36,665 --> 00:57:39,012 Wauw, wat is het fijn. 613 00:57:41,087 --> 00:57:44,422 -Het is jouw beurt. Zeg iets. -Goed. 614 00:57:44,423 --> 00:57:49,678 Tussen al deze mensen die maak je zorgen om jou, is er niet... 615 00:57:49,679 --> 00:57:54,391 ...een bijzonder persoon? 616 00:57:54,392 --> 00:57:57,686 Een vriendje? 617 00:57:57,687 --> 00:57:59,688 Ik heb geen tijd gehad. 618 00:57:59,689 --> 00:58:03,817 Vergis je niet, ik ken het jongens. 619 00:58:03,818 --> 00:58:07,122 -Ik ben in het theater. -O ja. 620 00:58:08,197 --> 00:58:13,179 Ik heb het erg druk gehad, en... 621 00:58:14,370 --> 00:58:16,538 En jij? 622 00:58:16,539 --> 00:58:19,625 -Honderden, hè? -O, duizenden! 623 00:58:19,626 --> 00:58:21,377 En allemaal heerlijk. 624 00:58:21,378 --> 00:58:23,254 Alle. 625 00:58:23,255 --> 00:58:26,026 Vandaag zal er een verandering zijn geweest. 626 00:58:28,218 --> 00:58:29,405 Zo is het. 627 00:58:37,394 --> 00:58:39,270 Duizenden. Wauw! 628 00:58:39,271 --> 00:58:42,565 Zo zit ik niet vast. 629 00:58:42,566 --> 00:58:45,485 Ik ben graag vrij. 630 00:58:45,486 --> 00:58:48,780 Het kan eenzaam voelen om zo vrij te zijn. 631 00:58:48,781 --> 00:58:51,702 Ben ook bezig. 632 00:58:53,285 --> 00:58:57,216 Wie wist dat we hetzelfde probleem hebben? 633 00:58:58,643 --> 00:59:02,520 Wij reizen alleen 634 00:59:04,049 --> 00:59:07,017 Misschien hebben we geluk 635 00:59:07,018 --> 00:59:10,499 Maar ik weet het niet 636 00:59:11,723 --> 00:59:18,629 Hier als je een kind laat vallen zeven moeders vallen flauw 637 00:59:18,630 --> 00:59:23,033 Ik denk dat we allebei gelukkig zijn 638 00:59:23,034 --> 00:59:28,358 Hoewel misschien niet 639 00:59:33,845 --> 00:59:36,438 Mensen 640 00:59:38,683 --> 00:59:43,475 Mensen die andere mensen nodig hebben 641 00:59:44,823 --> 00:59:50,194 Ze zijn de gelukkigste mensen... 642 00:59:50,195 --> 00:59:55,314 ...in de wereld 643 00:59:57,302 --> 01:00:02,006 Wij zijn kinderen 644 01:00:02,007 --> 01:00:06,644 Wat andere kinderen nodig hebben 645 01:00:06,645 --> 01:00:14,051 Maar we laten onze volwassen trots... 646 01:00:14,052 --> 01:00:18,188 Onze innerlijke behoefte verbergen 647 01:00:18,189 --> 01:00:24,261 Op deze manier gedragen we ons kinderlijker... 648 01:00:24,262 --> 01:00:28,302 Dat zijn dezelfde kinderen 649 01:00:30,969 --> 01:00:34,371 De geliefden 650 01:00:34,372 --> 01:00:40,377 Het zijn hele bijzondere mensen 651 01:00:40,378 --> 01:00:46,016 Ze zijn de gelukkigste mensen... 652 01:00:46,017 --> 01:00:51,422 ...in de wereld 653 01:00:51,423 --> 01:00:55,926 Met een persoon 654 01:00:55,927 --> 01:01:01,532 Een heel bijzonder persoon 655 01:01:01,533 --> 01:01:06,670 Het zegt een diep gevoel van de ziel... 656 01:01:06,671 --> 01:01:10,874 ...dat voordat je een onderdeel miste En nu ben je compleet. 657 01:01:10,875 --> 01:01:15,579 Er is geen honger of dorst meer 658 01:01:15,580 --> 01:01:21,095 Maar wees eerst een persoon die je nodig hebt van mensen. 659 01:01:22,087 --> 01:01:28,826 Mensen die andere mensen nodig hebben 660 01:01:28,827 --> 01:01:35,585 Ze zijn de gelukkigste mensen... 661 01:01:36,701 --> 01:01:43,254 ...in de wereld 662 01:02:01,767 --> 01:02:06,995 Fanny, je bent charmant. Ik wil haar graag ontmoeten. 663 01:02:07,857 --> 01:02:11,901 Geef me zes redenen die dit voorkomen. 664 01:02:11,902 --> 01:02:13,445 Slechts één. 665 01:02:13,446 --> 01:02:17,227 Ik moet morgen de trein naar Kentucky nemen. 666 01:02:19,327 --> 01:02:21,203 Naar Kentucky? 667 01:02:21,204 --> 01:02:25,290 Ik heb een kleine boerderij. Ik fok paarden. 668 01:02:25,291 --> 01:02:28,158 Kunnen ze zichzelf niet opvoeden? 669 01:02:31,214 --> 01:02:34,675 Heb je alles klaar? Wat doe jij hier? 670 01:02:34,676 --> 01:02:37,052 Ik loop met haar mee naar de auto. 671 01:02:37,053 --> 01:02:41,025 -Ik neem afscheid. -Nee, ik doe het in jouw naam. 672 01:02:46,229 --> 01:02:48,522 Als je niet handelde... 673 01:02:48,523 --> 01:02:51,150 ...Ik zou hem vragen om te komen. 674 01:02:51,151 --> 01:02:52,776 Je moet het zien. 675 01:02:52,777 --> 01:02:56,655 Een succes en een oneerlijk voorstel... 676 01:02:56,656 --> 01:02:59,366 ...wat een nacht. 677 01:02:59,367 --> 01:03:01,660 Ze was oneerlijk, toch? 678 01:03:01,661 --> 01:03:03,162 -Veel. -Ja. 679 01:03:03,163 --> 01:03:06,849 Mevrouw Strakosh zal het weten Wat een vooruitgang. 680 01:03:08,126 --> 01:03:11,963 -Kan ik haar bellen? -Duidelijk. Wanneer? 681 01:03:11,964 --> 01:03:17,718 Weet het niet. Ik mag naar Europa of Californië... 682 01:03:17,719 --> 01:03:20,847 Ik heb nooit plannen. 683 01:03:20,848 --> 01:03:24,726 Ze geven mij het gevoel dat ik gebonden ben. 684 01:03:24,727 --> 01:03:26,406 Ik zal haar bellen. 685 01:04:09,354 --> 01:04:10,787 Tot ziens. 686 01:06:09,769 --> 01:06:11,812 Voorzichtig. 687 01:06:11,813 --> 01:06:13,437 Voorzichtig. 688 01:06:18,152 --> 01:06:20,612 Zijn jullie de Ziegfeld-meisjes? 689 01:06:20,613 --> 01:06:23,152 Oké, deze kant op. 690 01:06:24,909 --> 01:06:28,537 Supervisor, leuk, hoe laat is het en waar zijn we? 691 01:06:28,538 --> 01:06:33,333 Het is 07.00 uur, mevrouw, en we zijn in Baltimore. 692 01:06:33,334 --> 01:06:35,150 Baltimore? 693 01:06:37,546 --> 01:06:40,381 Nou, dat is het. Glimlach. 694 01:06:40,382 --> 01:06:41,761 Nog steeds. 695 01:06:43,302 --> 01:06:45,971 Dus. Geweldig. Bedankt. 696 01:06:45,972 --> 01:06:49,140 En de nieuwe ster...? 697 01:06:49,141 --> 01:06:51,184 ...Fanny Brice? 698 01:06:51,185 --> 01:06:52,894 Hier is het. 699 01:06:52,895 --> 01:06:54,479 Mevrouw Brice? 700 01:06:54,480 --> 01:06:58,603 Rustig. Beweeg niet. 701 01:07:01,154 --> 01:07:03,216 Glimlach. 702 01:07:12,957 --> 01:07:14,625 Gooi het er nu uit. 703 01:07:14,626 --> 01:07:16,835 Nu. 704 01:07:16,836 --> 01:07:18,545 God zij dank. 705 01:07:18,546 --> 01:07:21,840 -Erg goed. -Rechts? 706 01:07:21,841 --> 01:07:23,751 Ik kom. 707 01:07:44,364 --> 01:07:45,797 Fanny! 708 01:07:48,202 --> 01:07:51,079 Wat een genot om het te zien. 709 01:07:51,080 --> 01:07:53,665 En wat een prachtige uitstraling. 710 01:07:53,666 --> 01:07:58,419 En dit is de eerste keer dat ik het in het licht zie. 711 01:07:58,420 --> 01:08:01,256 Het is niet veranderd. Blij om het te horen. 712 01:08:01,257 --> 01:08:04,634 - Weet je hoe lang geleden? -Een jaar. 713 01:08:04,635 --> 01:08:06,164 En 2 weken. 714 01:08:08,014 --> 01:08:09,597 Wat doe jij hier? 715 01:08:09,598 --> 01:08:12,100 Wachten op de trein uit New York. 716 01:08:12,101 --> 01:08:14,561 -Mijn trein? -Dat is. 717 01:08:14,562 --> 01:08:17,606 Fanny, wil je vanavond met mij eten? 718 01:08:17,607 --> 01:08:21,610 Hij vertelt me over juffrouw Strakosh en van jou. 719 01:08:21,611 --> 01:08:24,988 Als een man vroeg opstaat om... 720 01:08:24,989 --> 01:08:28,579 Ik kwam voor een ander meisje, Elsie. 721 01:08:29,661 --> 01:08:32,621 Ik heb plannen, ga met haar uit eten. 722 01:08:32,622 --> 01:08:34,915 Het zou heel saai zijn. 723 01:08:37,418 --> 01:08:39,234 Daar is het. 724 01:08:45,468 --> 01:08:48,178 Bedankt, Jac. Doei. 725 01:08:48,179 --> 01:08:52,247 -Dat is Elsie. -Magere benen, zoals ik. 726 01:08:56,604 --> 01:08:59,566 En diner? Accepteer je, Fanny? 727 01:09:01,067 --> 01:09:03,443 Hij staat erop mij uit te nodigen. 728 01:09:03,444 --> 01:09:06,363 Elke keer als we elkaar zien. 729 01:09:06,364 --> 01:09:09,825 -Je bent erg verfijnd. -Fanny, ik... 730 01:09:09,826 --> 01:09:13,370 Ik heb andere plannen. En ik moet gaan. 731 01:09:13,371 --> 01:09:15,330 Bedankt. 732 01:09:15,331 --> 01:09:18,500 Nee, Fanny, je kunt zo niet weggaan. 733 01:09:18,501 --> 01:09:22,170 Ik wil haar zo graag zien. We hebben veel om over te praten. 734 01:09:22,171 --> 01:09:24,548 Ben je bij de Majestic? 735 01:09:24,549 --> 01:09:27,634 Het heeft een privé-eetkamer. 736 01:09:27,635 --> 01:09:31,680 Ik bewaar het voor het geval je van gedachten verandert. 737 01:09:31,681 --> 01:09:34,433 Ik zal wachten. 738 01:09:34,434 --> 01:09:36,518 Het is niet verboden. 739 01:09:36,519 --> 01:09:38,962 Mensen doen het de hele tijd. 740 01:09:45,862 --> 01:09:48,447 ‘Het is niet verboden,’ zei ik. 741 01:09:48,448 --> 01:09:51,283 "Mensen doen het de hele tijd." 742 01:09:51,284 --> 01:09:53,911 Alsof het Theda Bara was. 743 01:09:53,912 --> 01:09:58,082 Voor één keer heb ik niet te veel of te weinig gezegd. 744 01:09:58,083 --> 01:10:00,909 Ik zei genoeg en ging weg. 745 01:10:02,921 --> 01:10:05,631 Hoe zit het met deze bloemen? 746 01:10:05,632 --> 01:10:08,718 Waarom zou ik met hem gaan eten? 747 01:10:08,719 --> 01:10:10,178 En de oorbellen? 748 01:10:10,179 --> 01:10:13,514 Ik kan voor mezelf een etentje kopen. 749 01:10:13,515 --> 01:10:15,385 En waarom gaat hij? 750 01:10:18,521 --> 01:10:21,101 -Ik zei... -Heb ik gezegd dat ik ging? 751 01:10:46,049 --> 01:10:48,396 Mag ik u vragen binnen te komen? 752 01:10:56,768 --> 01:10:58,774 Mag ik je cape? 753 01:11:03,483 --> 01:11:07,236 Die kleur past bij zijn ogen. 754 01:11:07,237 --> 01:11:10,923 Precies de juiste. Niet met de linker. 755 01:11:20,374 --> 01:11:22,244 Ga je mij verleiden? 756 01:11:26,547 --> 01:11:31,243 Ik had het niet voorgesteld. Maar alles is mogelijk. 757 01:11:32,553 --> 01:11:36,014 Moeten we ervoor of erna eten? 758 01:11:36,015 --> 01:11:38,212 Het is prachtig. 759 01:11:40,395 --> 01:11:43,772 Word niet romantisch. Ik ben de komiek. 760 01:11:43,773 --> 01:11:47,526 -Op scène. -Ik woon op het podium. 761 01:11:47,527 --> 01:11:49,916 Hij weet niet hoeveel hij verliest. 762 01:11:51,531 --> 01:11:53,991 Laten we elkaar het nieuws vertellen. 763 01:11:53,992 --> 01:11:58,120 Laten we op tournee gaan. Een week hier, dan Chicago. 764 01:11:58,121 --> 01:12:01,540 En ik probeer een nieuw tijdschrift uit. Jij ook? 765 01:12:01,541 --> 01:12:05,336 Mijn vriendin Elsie racet met de Baltimore Handicap. 766 01:12:05,337 --> 01:12:09,590 -Dan weet ik het niet... -Hij maakt nooit concrete plannen. 767 01:12:09,591 --> 01:12:11,311 Ik herinner het me. 768 01:12:12,803 --> 01:12:15,533 Waar komt dat ei vandaan? 769 01:12:17,224 --> 01:12:20,018 -Wat is het? -Het is marmer. 770 01:12:20,019 --> 01:12:22,145 Ik heb het in Rome gekocht. 771 01:12:22,146 --> 01:12:26,801 Ik vind het geweldig. dacht ik dat je het graag zou willen hebben. 772 01:12:32,031 --> 01:12:36,326 Een blauwmarmeren ei en gele rozen... 773 01:12:36,327 --> 01:12:40,789 Hij heeft veel moeite voor mij gedaan. 774 01:12:40,790 --> 01:12:43,583 Ik vertrouwde erop dat het zou komen. 775 01:12:43,584 --> 01:12:46,628 Houd je van zeer droge sherry? 776 01:12:46,629 --> 01:12:49,168 Ik kan het niet anders zien dan nat. 777 01:13:19,579 --> 01:13:22,414 Waarom is ze zo boos? 778 01:13:22,415 --> 01:13:24,094 Verveeld? 779 01:13:26,128 --> 01:13:27,753 Verveeld? 780 01:13:27,754 --> 01:13:32,300 Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar wat wilde je? 781 01:13:32,301 --> 01:13:35,511 Hij antwoordde mij niet. Waarom is het zo? 782 01:13:35,512 --> 01:13:38,763 Ik ben niet boos! Jij antwoordt mij. 783 01:13:38,764 --> 01:13:43,143 Moet ik blij zijn omdat jouw trein vertrekt hij niet bij zonsopgang? 784 01:13:43,144 --> 01:13:48,106 Nu heb je tijd te verspillen. Ik ben geen showgirl meer. 785 01:13:48,107 --> 01:13:50,984 -Ik weet. - Schreeuw niet tegen mij! 786 01:13:50,985 --> 01:13:53,904 -Ik niet, jij wel. -Het is anders. 787 01:13:53,905 --> 01:13:57,699 Ik ben altijd een schreeuwer. En ik heb geantwoord. 788 01:13:57,700 --> 01:14:02,329 Laten we de onzin achterwege laten en ter zake komen, namelijk: 789 01:14:02,330 --> 01:14:07,001 Waarom heb ik haar niet gebeld toen ik terugkwam uit Kentucky? 790 01:14:07,002 --> 01:14:08,794 Ik had het druk. 791 01:14:08,795 --> 01:14:11,046 Of hij vergat het. 792 01:14:11,047 --> 01:14:13,340 Er kunnen duizend redenen zijn. 793 01:14:13,341 --> 01:14:15,211 Slechts één. 794 01:14:16,636 --> 01:14:18,792 Ga weg van jou. 795 01:14:23,685 --> 01:14:29,241 We waren een pad ingeslagen dat je niet zou weten hoe je eruit moet komen. 796 01:14:33,779 --> 01:14:36,359 En denk je dat je het nu zou weten? 797 01:14:38,409 --> 01:14:40,285 Als je het nog niet weet... 798 01:14:40,286 --> 01:14:42,579 ...het is tijd voor mij om te leren. 799 01:14:52,506 --> 01:14:54,895 Kunnen we een diner bestellen? 800 01:15:05,686 --> 01:15:07,788 Wil je blijven? 801 01:15:10,191 --> 01:15:12,526 Mens... 802 01:15:12,527 --> 01:15:14,945 ...het is beter om te gaan eten. 803 01:15:14,946 --> 01:15:17,573 Heel verstandig. 804 01:15:17,574 --> 01:15:19,198 Gebeurt. 805 01:15:21,119 --> 01:15:23,954 Paul, je kunt ons nu helpen. 806 01:15:23,955 --> 01:15:26,582 Mevrouw. 807 01:15:26,583 --> 01:15:28,667 Kaviaar om te beginnen? 808 01:15:28,668 --> 01:15:32,421 Nee, misschien iets anders. 809 01:15:32,422 --> 01:15:35,424 Straatsburgse paté? 810 01:15:35,425 --> 01:15:36,899 Goed. 811 01:15:38,470 --> 01:15:42,442 Dan filet de boeuf, saus bordelaise. 812 01:15:48,063 --> 01:15:50,356 Goed, Paulus. Bedankt. 813 01:15:51,692 --> 01:15:54,694 Precies. Bedankt. 814 01:15:54,695 --> 01:15:56,362 Vind je dat goed? 815 01:15:56,363 --> 01:15:59,435 Ik heb liever biefstuk en aardappelen. 816 01:16:00,992 --> 01:16:02,330 Dat is waar ik om vroeg. 817 01:16:06,873 --> 01:16:08,123 Wat gebeurt er? 818 01:16:08,124 --> 01:16:10,584 Als ik niet weet waar je om vraagt... 819 01:16:10,585 --> 01:16:14,254 ...hoe weet ik of je avances maakt? 820 01:16:14,255 --> 01:16:18,281 Je zult het weten. Ik zal veel directer zijn. 821 01:16:18,282 --> 01:16:19,716 Jij... 822 01:16:19,717 --> 01:16:23,419 Je bent een vrouw 823 01:16:23,420 --> 01:16:26,419 En ik man 824 01:16:26,420 --> 01:16:29,559 Je bent kleiner 825 01:16:29,560 --> 01:16:33,663 Zodat ik ouder kan worden 826 01:16:33,664 --> 01:16:39,902 Je voelt zachter aan 827 01:16:39,903 --> 01:16:47,548 Het is een gevoel dat Ik geniet echt van het gevoel 828 01:16:49,613 --> 01:16:56,808 Je bent iemand die ik bewonder 829 01:16:57,254 --> 01:17:04,449 Maar onze vriendschap laat te wensen over! 830 01:17:05,496 --> 01:17:11,934 Heeft u meer uitleg nodig? 831 01:17:11,935 --> 01:17:16,572 Jij bent een vrouw, en ik ben een man... 832 01:17:16,573 --> 01:17:19,562 Laten we kussen! 833 01:17:29,520 --> 01:17:33,022 Is dat niet overdreven... 834 01:17:33,023 --> 01:17:37,493 ...een bed in een restaurant plaatsen? 835 01:17:37,494 --> 01:17:40,963 Nou, een beetje eten kan geen kwaad 836 01:17:40,964 --> 01:17:44,901 Maar ik denk dat ik het toetje ben! 837 01:17:44,902 --> 01:17:50,039 Doe goede meiden, gehoorzamen moeder Als mama er niet is? 838 01:17:50,040 --> 01:17:52,375 Het is een gevoel... 839 01:17:52,376 --> 01:17:55,011 Wat een gevoel! 840 01:17:55,012 --> 01:17:58,614 - Paté? -Ik drink niets anders! 841 01:17:58,615 --> 01:18:02,719 Moet ik doen wat hij vraagt? 842 01:18:02,720 --> 01:18:06,422 Wat zou Sadie in dit geval doen? 843 01:18:06,423 --> 01:18:10,126 Ik voel een innerlijke leegte in mijn ziel 844 01:18:10,127 --> 01:18:15,000 Wat gebeurt er als u kosten in rekening wilt brengen voor het diner? 845 01:18:20,738 --> 01:18:24,707 Het is gewoon droge toast... 846 01:18:24,708 --> 01:18:29,431 Bedekt met...gehakte lever 847 01:18:42,426 --> 01:18:46,796 Hoeveel meisjes zullen zondaars worden... 848 01:18:46,797 --> 01:18:50,266 ...terwijl u op uw diner wacht? 849 01:18:50,267 --> 01:18:54,270 Hoewel sommigen het op meer gewone manieren zullen doen 850 01:18:54,271 --> 01:18:58,141 Ik heb stijl. Ik doe het "à la bordelaise"! 851 01:18:58,142 --> 01:19:04,013 Je denkt tenminste dat ik speciaal ben Je hebt à la carte besteld! 852 01:19:04,014 --> 01:19:09,218 Het is een sensatie die ik graag voel... 853 01:19:09,219 --> 01:19:12,855 Ik voel dat het mijn voeten bereikt 854 01:19:12,856 --> 01:19:16,793 Nu heb ik het gevoel dat er hier brand is 855 01:19:16,794 --> 01:19:20,296 Probeer een beetje hoger, lieverd! 856 01:19:20,297 --> 01:19:23,933 Wat een beest... om deze parel te verpesten! 857 01:19:23,934 --> 01:19:27,974 Accepteren kloosters Joodse meisjes? 858 01:19:51,829 --> 01:19:59,789 Heeft u meer uitleg nodig? 859 01:20:04,208 --> 01:20:10,513 O! Ik voel me spannend Ik krijg er koude rillingen van! 860 01:20:10,514 --> 01:20:16,352 Als ik je vraag om nu te stoppen... Kun je mij aanklagen? 861 01:20:16,353 --> 01:20:19,222 Je bent een vrouw 862 01:20:19,223 --> 01:20:23,559 Je bent een man 863 01:20:23,560 --> 01:20:25,716 Laten we... 864 01:20:38,899 --> 01:20:41,629 Ik zie het. Wat heb je? 865 01:20:43,070 --> 01:20:45,238 Aas van diamanten... 866 01:20:45,239 --> 01:20:48,449 ...schoppenboer, harten 9... 867 01:20:48,450 --> 01:20:52,620 ...4 klaveren en 2 ruiten. 868 01:20:52,621 --> 01:20:55,638 Wens. Ik dacht dat het een bluf was. 869 01:20:57,250 --> 01:20:59,210 Wat weet jij over Fanny? 870 01:20:59,211 --> 01:21:02,630 Hij heeft vanmorgen een conferentie belegd. 871 01:21:02,631 --> 01:21:04,757 -Ja? -Hoe is het met je? 872 01:21:04,758 --> 01:21:07,551 Twee touroptredens. 873 01:21:07,552 --> 01:21:10,096 Hoe wil je? Moe 874 01:21:10,097 --> 01:21:13,975 -Ze is niet moe. -Sorry, ik had het mis. 875 01:21:13,976 --> 01:21:16,686 Hij lachte. Ze leek dom. 876 01:21:16,687 --> 01:21:19,188 Er leek hem iets grappigs. 877 01:21:19,189 --> 01:21:22,150 Ik zei: "Hoe gaat het?" Is dat grappig? 878 01:21:22,151 --> 01:21:23,776 Hij giechelde. 879 01:21:23,777 --> 01:21:26,779 Op tournee leeft hij als een muis. 880 01:21:26,780 --> 01:21:30,575 Altijd in het hotel of in het theater. 881 01:21:30,576 --> 01:21:33,453 En nu, in Baltimore, loopt hij... 882 01:21:33,454 --> 01:21:39,709 ...op en neer, musea, rassen en begraafplaatsen. 883 01:21:39,710 --> 01:21:43,964 - Denk je dat ze verliefd is? -Geloven? Ik weet. 884 01:21:43,965 --> 01:21:46,449 -Waarvan? -WHO? 885 01:21:47,677 --> 01:21:50,407 Het geplooide shirt! 886 01:21:56,936 --> 01:22:01,273 Mevrouw, als u dit wilt, nodig dan het huis uit. 887 01:22:01,274 --> 01:22:04,004 Niemand heeft er ooit drie genomen. 888 01:22:06,154 --> 01:22:08,310 Breng water aan de kook. 889 01:22:18,834 --> 01:22:21,168 Wat ben je trots dat je... 890 01:22:21,169 --> 01:22:23,671 ... hou van de kreeft. 891 01:22:23,672 --> 01:22:26,382 Onder andere. 892 01:22:26,383 --> 01:22:28,293 Gedragen! 893 01:22:35,642 --> 01:22:42,148 Het maakt me misselijk als ik eraan denk wat Ik verloor voordat ik jou ontmoette. 894 01:22:42,149 --> 01:22:44,150 Vroeger Baltimore... 895 01:22:44,151 --> 01:22:47,946 ...ze zag er niet zo mooi uit. 896 01:22:47,947 --> 01:22:50,949 Ik wou dat je morgen zou komen. 897 01:22:50,950 --> 01:22:53,701 Transformeer Chicago. 898 01:22:53,702 --> 01:22:56,204 Ik was vastbesloten om te gaan. 899 01:22:56,205 --> 01:22:59,791 Maar nu kan ik het niet. 900 01:22:59,792 --> 01:23:03,295 Wat is er tussen gisteren en vandaag gebeurd? 901 01:23:03,296 --> 01:23:06,506 Je zag het. Elsie verloor de race. 902 01:23:06,507 --> 01:23:08,323 Ik ben mijn overhemd kwijtgeraakt. 903 01:23:10,719 --> 01:23:12,803 Ik keek naar jou. 904 01:23:12,804 --> 01:23:16,849 Je knipperde niet eens met je ogen. Niet de gegolfde. 905 01:23:16,850 --> 01:23:19,352 Nee, lieverd. Nooit die. 906 01:23:19,353 --> 01:23:23,231 Niet mijn geld om mee te spelen, maar al het andere. 907 01:23:23,232 --> 01:23:25,525 Dus ik moet... 908 01:23:25,526 --> 01:23:28,569 ...neem de trein naar New York... 909 01:23:28,570 --> 01:23:31,396 ...en het schip naar Europa. 910 01:23:35,494 --> 01:23:39,466 Kook geen water. Ik heb mijn eetlust verloren. 911 01:23:41,750 --> 01:23:45,753 -Wat is er in Europa? -Het is wat er op de boot ligt. 912 01:23:45,754 --> 01:23:49,918 Verveelde mannen die kaarten spelen. 913 01:23:53,095 --> 01:23:57,933 Ga je naar Europa alleen maar om op de boot te spelen? 914 01:23:57,934 --> 01:24:03,105 Fanny, dit is hoe ik leef. Ik vertelde je in Henry Street... 915 01:24:03,106 --> 01:24:06,400 -...de eerste nacht. -Ja. 916 01:24:06,401 --> 01:24:07,984 Ja. 917 01:24:07,985 --> 01:24:11,029 Het is waar. 918 01:24:11,030 --> 01:24:13,156 Maak je geen zorgen. 919 01:24:13,157 --> 01:24:16,076 Je hebt geen verplichting. 920 01:24:16,077 --> 01:24:18,912 Ja, dat heb ik, met een... 921 01:24:18,913 --> 01:24:25,002 ...meisje dat werkt, en heel erg is druk om je alleen te voelen. 922 01:24:26,713 --> 01:24:30,303 We begroeten elkaar vanuit treinen en boten. 923 01:24:33,094 --> 01:24:34,773 Ik moet gaan. 924 01:24:40,686 --> 01:24:42,119 De cheque. 925 01:24:56,618 --> 01:24:59,157 Fanny, wees niet verdrietig. 926 01:25:00,664 --> 01:25:04,834 Je komt weer aan, alles verandert en je verdwijnt. 927 01:25:04,835 --> 01:25:06,502 Hoe zal ik zijn? 928 01:25:06,503 --> 01:25:09,756 Maar binnenkort zal ik deel uitmaken van je leven. 929 01:25:09,757 --> 01:25:11,132 Zoals voorheen. 930 01:25:11,133 --> 01:25:14,302 -Niet zoals vroeger. -Wat is er veranderd? 931 01:25:14,303 --> 01:25:16,173 Nu hou ik van je. 932 01:25:19,809 --> 01:25:21,584 Is dat waar? 933 01:25:23,271 --> 01:25:26,575 Zeg je dat niet alleen uit beleefdheid? 934 01:25:33,780 --> 01:25:35,990 Ja, het is waar. 935 01:25:35,991 --> 01:25:37,615 Wat denk je? 936 01:25:40,871 --> 01:25:44,325 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 937 01:25:49,546 --> 01:25:53,258 Ik moet nu mijn koffers pakken en... 938 01:25:53,259 --> 01:25:56,052 ...neem de trein naar New York. 939 01:25:56,053 --> 01:25:58,471 Haal me op om 11 uur en... 940 01:25:58,472 --> 01:26:00,598 ...Ik begeleid de trein. 941 01:26:00,599 --> 01:26:03,935 Waarom niet? Ben je bang dat ik ga huilen? 942 01:26:03,936 --> 01:26:07,240 Nee. Ik ben bang om het zelf te doen. 943 01:26:37,762 --> 01:26:40,848 Wat deed je sinds 6? 944 01:26:40,849 --> 01:26:43,100 Wandelen. 945 01:26:43,101 --> 01:26:46,020 Gewoon rondlopen. 946 01:26:46,021 --> 01:26:49,273 Als je elke keer doodgaat als je... 947 01:26:49,274 --> 01:26:51,776 Mevrouw Fanny Brice. 948 01:26:51,777 --> 01:26:54,320 Hier is het. 949 01:26:54,321 --> 01:26:56,764 -Mevrouw. Brice? -Ja? 950 01:26:58,533 --> 01:27:01,933 De heer Nick Arnstein. Ik hou van je 951 01:27:03,789 --> 01:27:07,375 -Voel je je nu beter? -Ja. Ja. 952 01:27:07,376 --> 01:27:09,919 Beter. 953 01:27:09,920 --> 01:27:11,449 Bedankt. 954 01:27:13,215 --> 01:27:15,091 Bedankt. 955 01:27:15,092 --> 01:27:17,927 -Nemen. -Bedankt. Bedankt. 956 01:27:17,928 --> 01:27:19,762 Tien dollar? 957 01:27:19,763 --> 01:27:22,599 En centjes? 958 01:27:22,600 --> 01:27:24,809 Ik had hem er twintig moeten geven. 959 01:27:24,810 --> 01:27:26,936 Emma. Waar ben je? 960 01:27:26,937 --> 01:27:29,093 Wat is er aan de hand, Fanny? 961 01:27:30,358 --> 01:27:33,151 Ik ga niet dood. Dat gebeurt. 962 01:27:33,152 --> 01:27:35,695 En ik ga ook niet naar Chicago. 963 01:27:35,696 --> 01:27:38,824 Ben je gek? Wat ga je tegen Ziegfeld zeggen? 964 01:27:38,825 --> 01:27:42,410 Ik zal erover moeten nadenken. Noem hem, Georgië. 965 01:27:42,411 --> 01:27:44,496 Heb jij Emma gezien? 966 01:27:44,497 --> 01:27:46,248 Emma? Emma? 967 01:27:46,249 --> 01:27:50,460 -Mevrouw. Fannie? -Wees aardig. Houd dit vast. 968 01:27:50,461 --> 01:27:54,547 Ik neem alleen dit en dit. Ik ga niet naar Chicago. 969 01:27:54,548 --> 01:27:57,800 Wat een onzin om niet te gaan! 970 01:27:57,801 --> 01:27:59,218 Waar gaat hij heen? 971 01:27:59,219 --> 01:28:05,016 De trein naar New York vertrekt 8.30 uur in de ochtend... 972 01:28:05,017 --> 01:28:07,310 ...vertrekt nu vanaf 14. 973 01:28:07,311 --> 01:28:09,031 Ik heb het je verteld. 974 01:28:10,564 --> 01:28:12,774 Praat met haar, juffrouw Georgia. 975 01:28:12,775 --> 01:28:15,944 Als Fanny besluit, verandert ze niet. 976 01:28:15,945 --> 01:28:18,029 Probeer iets te doen. 977 01:28:18,030 --> 01:28:19,364 Wie is het? 978 01:28:19,365 --> 01:28:22,325 Je hebt mij niet nodig. Je hebt cijfers... 979 01:28:22,326 --> 01:28:24,494 ...en de tour eindigt. 980 01:28:24,495 --> 01:28:27,706 -Je hebt veel onzin gezegd. -Flo. 981 01:28:27,707 --> 01:28:33,318 En dit is het minst professioneel die ik ooit in mijn leven heb gehoord! 982 01:28:34,213 --> 01:28:36,089 Hé! 983 01:28:36,090 --> 01:28:38,759 Kalmeer, denk aan de zweer. 984 01:28:38,760 --> 01:28:41,720 Wat grappig, het is jouw schuld. 985 01:28:41,721 --> 01:28:45,015 Luister, Flo. Ik hou van theater. 986 01:28:45,016 --> 01:28:49,353 Het applaus, maar ik kan het niet mee naar huis nemen. 987 01:28:49,354 --> 01:28:52,562 Ik wil een leven. Wens me geluk. 988 01:28:58,822 --> 01:29:01,657 Hij kan niet weg... Wat zei hij? 989 01:29:01,658 --> 01:29:05,453 -Hij heeft opgehangen. -Laat mij met hem praten. 990 01:29:05,454 --> 01:29:08,497 Dames van het gezelschap, tot ziens. 991 01:29:08,498 --> 01:29:10,541 -Wat! -Waar ga je heen? 992 01:29:10,542 --> 01:29:13,127 Ik ga met Nick naar Europa. 993 01:29:13,128 --> 01:29:14,837 -Dat? -Nee! 994 01:29:14,838 --> 01:29:18,049 Het is niet dom om te doen alsof je gelukkig bent. 995 01:29:18,050 --> 01:29:22,011 Heeft hij je gevraagd om met hem mee te gaan? 996 01:29:22,012 --> 01:29:23,638 Nee, maar... 997 01:29:23,639 --> 01:29:25,807 ...je zult gelukkig zijn. 998 01:29:25,808 --> 01:29:26,859 Volgens mij wel. 999 01:29:31,230 --> 01:29:35,608 Een kaartje voor de luxe trein naar New York. 1000 01:29:35,609 --> 01:29:37,569 Ben je gek? 1001 01:29:37,570 --> 01:29:40,488 We houden van elkaar, ik wil bij hem zijn. 1002 01:29:40,489 --> 01:29:45,118 -Heb jij geen zelfliefde? -Als ik iets leuk vind, doe ik het. 1003 01:29:45,119 --> 01:29:48,663 -En zal hij het leuk vinden? -Ja, je zult het leuk vinden! 1004 01:29:48,664 --> 01:29:52,918 - Riskeer het niet! -Doe het niet! Alsjeblieft! 1005 01:29:52,919 --> 01:29:54,878 Je zou het niet moeten doen. 1006 01:29:54,879 --> 01:29:56,331 Zeg niet... 1007 01:29:56,332 --> 01:29:59,435 Zeg me niet dat ik niet moet leven en moet blijven zitten 1008 01:29:59,436 --> 01:30:02,471 Het leven is zoet en de zon Het is een bolletje boter 1009 01:30:02,472 --> 01:30:08,043 Kom niet met je wolken om het feest te bederven! 1010 01:30:08,044 --> 01:30:11,447 Zeg me niet dat ik niet moet vliegen Ik moet het doen! 1011 01:30:11,448 --> 01:30:14,349 Als iemand er slecht uit komt, ben ik het, en niet jij 1012 01:30:14,350 --> 01:30:18,921 Wie heeft je verteld dat je mijn feestje zou kunnen bederven? 1013 01:30:18,922 --> 01:30:25,294 Ik marcheer met mijn band en sla op mijn drum! 1014 01:30:25,295 --> 01:30:30,833 En als ik moe word, kunt u het inwrijven, meneer 1015 01:30:30,834 --> 01:30:32,601 Maar ik deed tenminste niet alsof 1016 01:30:32,602 --> 01:30:35,971 Hier is je hoed. Misschien heb ik hem niet begrepen 1017 01:30:35,972 --> 01:30:42,344 Maar ook al ben ik een perfecte roos Of een moedervlek op de neus van het leven 1018 01:30:42,345 --> 01:30:48,083 Of dat het stof zijn heldere ogen dof maakt! 1019 01:30:48,084 --> 01:30:51,386 Ik moet een keer vliegen! Ik moet het een keer proberen! 1020 01:30:51,387 --> 01:30:54,556 Je sterft maar één keer! Is dat niet zo, meneer? 1021 01:30:54,557 --> 01:31:00,395 Het leven is sappig En ik ga een hapje nemen, meneer! 1022 01:31:00,396 --> 01:31:04,633 Maak je klaar voor mij, liefje! Omdat ik ga! 1023 01:31:04,634 --> 01:31:07,769 Ik moet marcheren. Mijn hart is een trommel! 1024 01:31:07,770 --> 01:31:13,475 Kom niet met je wolken om het feest te bederven! 1025 01:31:13,476 --> 01:31:20,149 Ik ga leven en ik ga het nu doen! Ik krijg wat ik wil en ik weet hoe! 1026 01:31:20,150 --> 01:31:26,021 Een pas voor het hele stokje Ik zal in één klap aanbellen 1027 01:31:26,022 --> 01:31:32,494 Oog op doel en Bam! Eén schot, één geweer en Bam! 1028 01:31:32,495 --> 01:31:37,266 Hé! Meneer Arnstein! 1029 01:31:37,267 --> 01:31:43,151 Hier ben ik! 1030 01:32:09,566 --> 01:32:15,604 Ik ga marcheren met mijn band 1031 01:32:15,605 --> 01:32:20,375 Ik blijf tokkelen! 1032 01:32:20,376 --> 01:32:24,580 En als ik moe word... 1033 01:32:24,581 --> 01:32:28,483 U kunt het erin wrijven, meneer. Maar ik deed tenminste niet alsof 1034 01:32:28,484 --> 01:32:32,387 Misschien heb ik het niet begrepen Maak je klaar voor mij, liefje! Ik ga! 1035 01:32:32,388 --> 01:32:35,524 Ik moet marcheren. Mijn hart is een trommel! 1036 01:32:35,525 --> 01:32:38,760 Niemand! Niemand! 1037 01:32:38,761 --> 01:32:42,464 Het zal mij water geven... 1038 01:32:42,465 --> 01:32:49,660 ...mijn feestje! 1039 01:35:27,674 --> 01:35:30,133 Zal ik ze allemaal pakken, meneer? 1040 01:35:30,134 --> 01:35:33,397 -Nee. Alleen deze twee. -Bedankt. 1041 01:35:50,489 --> 01:35:53,407 Fanny. 1042 01:35:53,408 --> 01:35:55,087 Beste! 1043 01:36:07,256 --> 01:36:10,007 Als hij mij niet zo had aangekeken... 1044 01:36:10,008 --> 01:36:12,260 ...het zou gewelddadig zijn. 1045 01:36:16,974 --> 01:36:19,350 Je bent gek. 1046 01:36:19,351 --> 01:36:21,311 Wat doe jij hier? 1047 01:36:21,312 --> 01:36:25,607 Ik dacht dat als ik verwachtte dat je een fortuin zou verdienen... 1048 01:36:25,608 --> 01:36:29,826 ...hoe zou je dat niet weten Wilde hij jouw geld? 1049 01:36:31,656 --> 01:36:35,396 Ik zal je nooit vastbinden, dat beloof ik. 1050 01:36:40,832 --> 01:36:42,207 Moet ik met pensioen gaan? 1051 01:36:42,208 --> 01:36:44,000 Ja. Ja, dank je. 1052 01:36:44,001 --> 01:36:46,712 Aan u, meneer. 1053 01:36:46,713 --> 01:36:50,299 Ik zag de functie ervan in de laatste haven. 1054 01:36:50,300 --> 01:36:51,884 Het was fantastisch. 1055 01:36:51,885 --> 01:36:54,303 -O, dank je. -Aan jou. 1056 01:36:54,304 --> 01:36:56,651 Bel me als je me nodig hebt. 1057 01:37:28,045 --> 01:37:30,297 Bedankt. 1058 01:37:30,298 --> 01:37:32,257 Het gebruikelijke, meneer? 1059 01:37:32,258 --> 01:37:34,468 Perfect. En... 1060 01:37:34,469 --> 01:37:37,199 -...Pepermunt. -Meneer. 1061 01:37:40,808 --> 01:37:44,728 Ik hou van de baard kapitein. Het is zeer de moeite waard. 1062 01:37:44,729 --> 01:37:47,773 Hij wil dat je morgen een cocktail drinkt. 1063 01:37:47,774 --> 01:37:51,235 Buiten de scene ben je zeer succesvol. 1064 01:37:51,236 --> 01:37:54,405 Ik ben bij je. Dat is het. 1065 01:37:54,406 --> 01:37:56,740 Hoe ben ik zonder jou vertrokken? 1066 01:37:56,741 --> 01:37:59,577 Weet het niet. 1067 01:37:59,578 --> 01:38:02,246 -Nick... -Ja? 1068 01:38:02,247 --> 01:38:04,373 Ga door, zeg het. 1069 01:38:04,374 --> 01:38:08,169 Je ging naar goede scholen. Ik tegen niemand. 1070 01:38:08,170 --> 01:38:09,712 Parklaan. 1071 01:38:09,713 --> 01:38:13,591 -Ik uit Lower East. -Wees geen snob. 1072 01:38:13,592 --> 01:38:18,513 Nee nee. Wat ik probeer te zeggen is... 1073 01:38:18,514 --> 01:38:23,361 Geen behoefte... Je weet het perfect, maar... 1074 01:38:24,311 --> 01:38:27,438 Nou ja, in mijn omgeving in... 1075 01:38:27,439 --> 01:38:33,528 ...Henry Street, wanneer twee mensen worden verliefd... 1076 01:38:35,614 --> 01:38:37,615 Nee, nee. Laten we het laten. 1077 01:38:37,616 --> 01:38:43,514 Nou, wat doen twee Wanneer mensen verliefd worden? 1078 01:38:46,167 --> 01:38:49,753 De een zegt: "Waarom gaan we niet trouwen?" 1079 01:38:49,754 --> 01:38:52,339 Oh ja, hè? 1080 01:38:52,340 --> 01:38:56,343 -En soms is het zelfs de man. -Ja? 1081 01:38:56,344 --> 01:38:59,805 Vergeet dat ik het genoemd heb. Verwijder het. 1082 01:38:59,806 --> 01:39:01,431 OK. 1083 01:39:01,432 --> 01:39:03,438 Bedankt. 1084 01:39:04,769 --> 01:39:06,562 Het gebeurt... 1085 01:39:06,563 --> 01:39:09,635 ...hetzelfde in mijn omgeving. 1086 01:39:11,651 --> 01:39:16,530 Wil je mij niet boos maken? Zeg het zodat ik je kan vertellen... 1087 01:39:16,531 --> 01:39:20,701 ...wat moet ik vragen aan moeder, of weigeren. 1088 01:39:20,702 --> 01:39:23,078 Ik heb een beter idee. 1089 01:39:23,079 --> 01:39:25,623 Welke is het? 1090 01:39:25,624 --> 01:39:29,418 -Drink dat. -Mijn glas. 1091 01:39:29,419 --> 01:39:33,063 Hé, waarom gaan we niet trouwen? 1092 01:39:35,592 --> 01:39:38,052 Hier? Vanavond? 1093 01:39:38,053 --> 01:39:40,263 Hij lijkt op een rabbijn. 1094 01:39:40,264 --> 01:39:43,599 -Als? -Als ik veel geld verdien. 1095 01:39:43,600 --> 01:39:46,017 -Het maakt niet uit. -Voor mij wel. 1096 01:39:46,018 --> 01:39:49,771 -Ik wil het hoofd van het gezin zijn. -Dat zal wel zo zijn. 1097 01:39:49,772 --> 01:39:52,399 Het zal zijn zoals ik zeg, of het zal niet zijn. 1098 01:39:52,400 --> 01:39:56,445 Win jij hem in de wedstrijd van vanavond? 1099 01:39:56,446 --> 01:39:59,072 -Het is mogelijk. - Rennen, gaan. 1100 01:39:59,073 --> 01:40:01,700 Ik wil Sadie zijn. 1101 01:40:01,701 --> 01:40:04,328 Dat? 1102 01:40:04,329 --> 01:40:07,498 Ik heb je aan Sadie voorgesteld. Praat zo. 1103 01:40:07,499 --> 01:40:09,959 -Ze is getrouwd. -O ja. 1104 01:40:09,960 --> 01:40:13,754 Kan ik het spel zien? 1105 01:40:13,755 --> 01:40:17,727 Mijn toekomst hangt ervan af. Alsjeblieft! 1106 01:40:20,512 --> 01:40:23,264 Kun je onbewogen kijken? 1107 01:40:23,265 --> 01:40:25,421 Wat gebeurt er? 1108 01:40:27,311 --> 01:40:31,355 Wat als ik onbewogen kan kijken? 1109 01:40:31,356 --> 01:40:33,076 Geslaagd. 1110 01:40:34,985 --> 01:40:36,609 Gaan. 1111 01:40:38,155 --> 01:40:41,324 -Gaan. -Ik passeer. 1112 01:40:41,325 --> 01:40:42,617 Gaan. 1113 01:40:42,618 --> 01:40:44,744 Ik ook. 1114 01:40:44,745 --> 01:40:46,537 Kaarten? 1115 01:40:46,538 --> 01:40:49,938 Eén, alstublieft. 1116 01:40:53,379 --> 01:40:54,629 Drie kaarten. 1117 01:40:54,630 --> 01:40:56,131 Drie. 1118 01:40:56,132 --> 01:40:59,300 -Twee. -Twee. 1119 01:40:59,301 --> 01:41:01,498 Ik wil er drie. 1120 01:41:04,515 --> 01:41:06,481 Degene die opende, spreekt. 1121 01:41:10,438 --> 01:41:12,062 Geslaagd. 1122 01:41:14,150 --> 01:41:16,784 Ik heb er duizend gezet. 1123 01:41:20,031 --> 01:41:21,410 Ik ga niet. 1124 01:41:27,455 --> 01:41:29,331 OK. 1125 01:41:29,332 --> 01:41:33,085 Duizend en... 1126 01:41:33,086 --> 01:41:35,283 ...tweeduizend meer. 1127 01:41:38,675 --> 01:41:40,204 Ik ga niet. 1128 01:41:54,024 --> 01:41:58,529 Ik denk dat u tegen uzelf liegt, meneer Arnstein. 1129 01:42:06,120 --> 01:42:08,495 Ik ga het zien. 1130 01:42:08,496 --> 01:42:11,035 Ik heb een drietal koningen. 1131 01:42:15,336 --> 01:42:20,174 -En ik dacht dat hij loog. -Tussen dit bedrijf? 1132 01:42:20,175 --> 01:42:21,458 Nooit. 1133 01:42:23,970 --> 01:42:27,306 Ik ben bang dat je je verveelt. 1134 01:42:27,307 --> 01:42:29,558 Ik ben zo terug. 1135 01:42:29,559 --> 01:42:31,811 -Welterusten. -Welterusten. 1136 01:42:35,732 --> 01:42:38,150 Laat het, laat het nu! 1137 01:42:38,151 --> 01:42:42,274 Het druist in tegen mijn principes om een ​​streak te doorbreken. 1138 01:42:44,449 --> 01:42:46,838 Tot ziens, Sadie. 1139 01:42:49,663 --> 01:42:52,582 Pardon, heren. 1140 01:42:52,583 --> 01:42:54,262 Jij geeft. 1141 01:43:18,067 --> 01:43:21,152 Wat is er gebeurd? 1142 01:43:21,153 --> 01:43:23,822 Het is een mooie nacht. 1143 01:43:23,823 --> 01:43:27,159 Ik heb een mooie wandeling rond het dek gemaakt. 1144 01:43:27,160 --> 01:43:28,880 Nick! 1145 01:43:32,498 --> 01:43:34,291 Het is laat, Sadie. 1146 01:43:34,292 --> 01:43:36,710 Je moet hebben gelegen. 1147 01:43:36,711 --> 01:43:38,253 Naar bed gaan? 1148 01:43:38,254 --> 01:43:41,367 Ik heb uren en uren op je gewacht. 1149 01:43:47,180 --> 01:43:50,006 Zei je 'Sadie'? 1150 01:44:05,314 --> 01:44:08,783 Mevrouw. Arnstein! Mevrouw Arnstein! 1151 01:44:08,784 --> 01:44:13,985 Wat een prachtige naam! 1152 01:44:23,232 --> 01:44:26,801 Sadie, Sadie 1153 01:44:26,802 --> 01:44:30,305 Getrouwde vrouw! 1154 01:44:30,306 --> 01:44:36,344 Kijk eens wat ik in mijn hand heb 1155 01:44:36,345 --> 01:44:42,984 Er is niets spannender 1156 01:44:42,985 --> 01:44:49,057 Wat een simpele trouwring! 1157 01:44:49,058 --> 01:44:54,062 Hoe goed de huwelijksakte werkt... 1158 01:44:54,063 --> 01:44:57,899 ...met obers en dienstmeisjes! 1159 01:44:57,900 --> 01:45:02,170 De huwelijksreis was zo mooi... 1160 01:45:02,171 --> 01:45:06,174 We zijn diezelfde avond getrouwd! 1161 01:45:06,175 --> 01:45:11,512 Sadie, Sadie Getrouwde vrouw! 1162 01:45:11,513 --> 01:45:14,849 Sadie, het is je gelukt 1163 01:45:14,850 --> 01:45:19,721 Niet alle meisjes krijgen... 1164 01:45:19,722 --> 01:45:23,491 Een man die op Nick lijkt! 1165 01:45:23,492 --> 01:45:28,563 Hoewel het eerlijk gezegd mijn trots schaadde... 1166 01:45:28,564 --> 01:45:32,800 ...laat de bruidegom met rust leuker dan de bruid. 1167 01:45:32,801 --> 01:45:39,081 Sadie, Sadie Getrouwde vrouw! Dat ben ik 1168 01:45:45,347 --> 01:45:49,684 We komen naar huis Rosie, lieverd 1169 01:45:49,685 --> 01:45:53,521 Verwelkom ons met kippensoep aan de kade 1170 01:45:53,522 --> 01:45:59,446 Sadie, Sadie Getrouwde vrouw! Dat ben ik 1171 01:46:16,498 --> 01:46:21,460 Lieve ja, dit is een hotel, Ik denk niet dat het gepast is. 1172 01:46:21,461 --> 01:46:24,130 O, Niek. 1173 01:46:24,131 --> 01:46:26,674 O, Niek! 1174 01:46:26,675 --> 01:46:28,593 Het zal een fortuin kosten! 1175 01:46:28,594 --> 01:46:31,429 Ik heb een fortuin gewonnen in de Derby. 1176 01:46:31,430 --> 01:46:36,392 En ik hoop meer te verdienen met Florida. Maak je geen zorgen. 1177 01:46:36,393 --> 01:46:39,967 Wat maakt het uit? Het is perfect voor een miljonair. 1178 01:46:39,968 --> 01:46:44,405 En voor Sadie, Sadie! Getrouwde vrouw! 1179 01:46:44,406 --> 01:46:47,942 Nu betaal ik een hypotheek! 1180 01:46:47,943 --> 01:46:55,283 -Eigenaar van een koelkast! -Met tien jaar garantie! 1181 01:46:55,284 --> 01:46:59,320 Zet mij in de zachtste stoel 1182 01:46:59,321 --> 01:47:05,226 Snel! Een kussen voor mijn voeten Maak mij! Koop mij! 1183 01:47:05,227 --> 01:47:10,965 Til mij op! Laad mij op! Eindelijk heb ik een man voor mij gevonden 1184 01:47:10,966 --> 01:47:14,368 Ik doe mijn nagels, ik lees de aanbiedingen! 1185 01:47:14,369 --> 01:47:18,106 De platenspeler speelt de hele dag! 1186 01:47:18,107 --> 01:47:21,442 Dan komt hij thuis en ik zeg hem: 1187 01:47:21,443 --> 01:47:25,146 "Wauw! Wat een dag heb ik gehad!" 1188 01:47:25,147 --> 01:47:29,350 Ik zweer dat ik een goede huisvrouw zal zijn 1189 01:47:29,351 --> 01:47:34,307 Thuis zitten, helemaal ontspannen! 1190 01:47:39,261 --> 01:47:44,432 Een echtgenoot, een huis 1191 01:47:44,433 --> 01:47:50,838 En een mooie weerspiegeling 1192 01:47:50,839 --> 01:47:56,410 Van de genegenheid die mijn liefde mij geeft 1193 01:47:56,411 --> 01:48:00,042 Sadie, Sadie 1194 01:48:02,718 --> 01:48:09,162 Getrouwde vrouw Dat ben ik. 1195 01:48:17,245 --> 01:48:21,600 Open je ogen. Kijk naar papa. 1196 01:48:24,127 --> 01:48:25,847 Kuiken. 1197 01:48:28,632 --> 01:48:30,257 Ik heb iets voor je gekocht. 1198 01:48:30,258 --> 01:48:33,969 -Een ketting om parels toe te voegen. -Tanden beter... 1199 01:48:33,970 --> 01:48:37,014 Nick, je bent verdomd gek. 1200 01:48:37,015 --> 01:48:39,684 Hij zal er pas mee kunnen pronken als hij ouder is. 1201 01:48:39,685 --> 01:48:43,187 Maar als je het hebt, krijg je vertrouwen. 1202 01:48:43,188 --> 01:48:45,481 Als je vaardigheid hebt... 1203 01:48:45,482 --> 01:48:47,775 ...misschien leen ik het je. 1204 01:48:47,776 --> 01:48:51,154 Ik geloof al dat het zal gebeuren. Is het niet waar? 1205 01:48:51,155 --> 01:48:53,281 Vijftien. Nog één. 1206 01:48:53,282 --> 01:48:55,867 Zestien. 1207 01:48:55,868 --> 01:48:58,536 Ik puf als een walvis. 1208 01:48:58,537 --> 01:49:01,915 Ik zou hem moeten aanklagen omdat hij mij zo heeft achtergelaten. 1209 01:49:01,916 --> 01:49:03,666 Ze is mooi, toch? 1210 01:49:03,667 --> 01:49:06,628 Het is het grappigste wat ik ooit heb gezien. 1211 01:49:06,629 --> 01:49:09,965 - Leef, word wakker... - En mooi? 1212 01:49:09,966 --> 01:49:14,385 Ja, Fan, ze is mooi. Heel mooi. Boven. 1213 01:49:14,386 --> 01:49:18,389 Ziegfeld heeft je gelijk gegeven. 1214 01:49:18,390 --> 01:49:19,765 En Niek? 1215 01:49:19,766 --> 01:49:22,852 -Bel elke avond. -Van Oklahoma? 1216 01:49:22,853 --> 01:49:27,315 Ja. Met zoveel kosten, Ik zou olie vinden. 1217 01:49:27,316 --> 01:49:29,817 Laten we repeteren. 1218 01:49:29,818 --> 01:49:31,152 Kom op. 1219 01:49:31,153 --> 01:49:35,072 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. 1220 01:49:35,073 --> 01:49:39,045 Eén, twee, drie. Eén, twee, drie... 1221 01:49:49,839 --> 01:49:51,559 Niek! 1222 01:49:59,348 --> 01:50:00,686 Nick! 1223 01:50:07,190 --> 01:50:09,579 Ik kan het niet geloven. 1224 01:50:12,153 --> 01:50:14,696 - Hier ben je. -Bedankt. 1225 01:50:14,697 --> 01:50:18,784 Is dat helse geluid van mijn dochter? 1226 01:50:18,785 --> 01:50:22,246 Wat is er met jou, kleintje? Ben je nat? 1227 01:50:22,247 --> 01:50:25,207 -Welkom. -Bedankt. 1228 01:50:25,208 --> 01:50:28,210 Wat is er met mijn meisje? 1229 01:50:28,211 --> 01:50:31,672 Het is niet leuk om je vader zo te ontvangen. 1230 01:50:31,673 --> 01:50:33,052 Huil niet. 1231 01:50:35,176 --> 01:50:37,469 Dank je, schat. 1232 01:50:38,722 --> 01:50:41,223 Je bent nog steeds blond en mooi. 1233 01:50:41,224 --> 01:50:44,101 We komen te laat voor de repetitie. 1234 01:50:44,102 --> 01:50:46,395 Nog een paar minuten. 1235 01:50:46,396 --> 01:50:49,940 Wil je het meisje naar Hilda brengen? 1236 01:50:49,941 --> 01:50:51,734 Tot ziens, mijn liefste. 1237 01:50:51,735 --> 01:50:53,741 Afscheid nemen. 1238 01:50:57,950 --> 01:51:00,576 Weet jij iets? 1239 01:51:00,577 --> 01:51:03,935 Je bent je overhemd met ruches kwijt. 1240 01:51:06,083 --> 01:51:10,086 We vonden zand en stenen en water. 1241 01:51:10,087 --> 01:51:12,380 Zelfs champagne. 1242 01:51:12,381 --> 01:51:14,841 Maar olie, nee. 1243 01:51:14,842 --> 01:51:17,093 Je zult beter nadenken... 1244 01:51:17,094 --> 01:51:21,121 ...in een hangmat bij jou thuis veld. 1245 01:51:24,226 --> 01:51:25,605 Het is prachtig. 1246 01:51:31,442 --> 01:51:33,985 Nick, het is een nachtmerrie... 1247 01:51:33,986 --> 01:51:37,767 ...ga elke dag terug naar het theater. 1248 01:51:39,491 --> 01:51:41,497 Je raadt het al. 1249 01:51:42,786 --> 01:51:45,621 We gaan op zoek naar een appartement... 1250 01:51:45,622 --> 01:51:49,000 -...in het midden. -Het maakt mij niet uit. 1251 01:51:49,001 --> 01:51:52,211 Weet je wat voor mij belangrijk is? 1252 01:51:52,212 --> 01:51:56,174 Ik ben mijn pokerface kwijt. 1253 01:51:56,175 --> 01:51:59,137 Voor mij, nee. Kom op. 1254 01:52:22,535 --> 01:52:25,078 -Nick. -Tom. 1255 01:52:25,079 --> 01:52:27,164 Hé, wat een succes. 1256 01:52:27,165 --> 01:52:31,460 Zoals je zei: een casino moet eerlijk overkomen. 1257 01:52:31,461 --> 01:52:33,378 En wees. 1258 01:52:33,379 --> 01:52:35,214 Kom deze kant op. 1259 01:52:35,215 --> 01:52:39,426 Joe, een whisky en water. 1260 01:52:39,427 --> 01:52:41,011 Wanneer ben je teruggekomen? 1261 01:52:41,012 --> 01:52:43,889 Een paar weken geleden. 1262 01:52:43,890 --> 01:52:45,724 Ik ben blij voor je. 1263 01:52:45,725 --> 01:52:48,644 Waarom duurde het zo lang? 1264 01:52:48,645 --> 01:52:51,855 Het is gewoon dat we zijn verhuisd. 1265 01:52:51,856 --> 01:52:54,149 En ik heb geholpen. 1266 01:52:54,150 --> 01:52:57,027 Mijn vrouw heeft vandaag een première. 1267 01:52:57,028 --> 01:53:01,479 Ik vond het erg jammer van de oliebronnen. 1268 01:53:03,160 --> 01:53:05,786 Weet iedereen het? 1269 01:53:05,787 --> 01:53:07,997 Het kwam uit in de pers. 1270 01:53:07,998 --> 01:53:10,458 Maar het betekent niets. 1271 01:53:10,459 --> 01:53:12,668 Het is nieuwsgierig. 1272 01:53:12,669 --> 01:53:15,171 Ik heb ooit 20.000 verloren... 1273 01:53:15,172 --> 01:53:18,549 ...en ik won 30.000 met totale privacy. 1274 01:53:18,550 --> 01:53:21,928 Tegenwoordig is alles bekend. 1275 01:53:21,929 --> 01:53:25,137 Fanny's spotlights verlichten je. 1276 01:53:31,772 --> 01:53:36,401 -Is daar een spel? -Er is een spel, maar... 1277 01:53:36,402 --> 01:53:38,737 Niek. 1278 01:53:38,738 --> 01:53:42,407 Voorverwarmen. Ik heb wat vrije tijd. 1279 01:53:42,408 --> 01:53:45,452 Je hebt een slechte streak. 1280 01:53:45,453 --> 01:53:47,228 Het zal veranderen. 1281 01:53:50,625 --> 01:53:52,125 Het is niet hier. 1282 01:53:52,126 --> 01:53:55,545 Ik keek vanaf het podium en hij was er niet. 1283 01:53:55,546 --> 01:53:59,882 Hij was waarschijnlijk te laat of iets anders. 1284 01:53:59,883 --> 01:54:03,928 -Geen probleem. -Niets? Ze kunnen over hem heen rijden. 1285 01:54:03,929 --> 01:54:06,305 Er gebeuren ongelukken en... 1286 01:54:06,306 --> 01:54:08,474 Bel het ziekenhuis. 1287 01:54:08,475 --> 01:54:10,727 Mogelijk is hij gewond. 1288 01:54:10,728 --> 01:54:13,062 Waar is de mascara? 1289 01:54:13,063 --> 01:54:15,452 Kleed je snel aan. 1290 01:54:19,487 --> 01:54:21,930 Ik ga voor 300. 1291 01:54:28,162 --> 01:54:30,264 Ik ga tot 500. 1292 01:54:59,652 --> 01:55:00,990 Nee, ik ga niet. 1293 01:55:11,540 --> 01:55:16,714 Neem iets, heren. Er is daar eten en drinken. 1294 01:55:22,301 --> 01:55:25,386 Nick, het is na negen uur. 1295 01:55:25,387 --> 01:55:27,305 Waarom ga je niet? 1296 01:55:27,306 --> 01:55:29,724 Nee, Tom. Ik zal voorzichtig zijn. 1297 01:55:29,725 --> 01:55:32,685 Telefoon, meneer Arnstein, in de bar. 1298 01:55:32,686 --> 01:55:36,105 Hij is iemand uit het theater. 1299 01:55:36,106 --> 01:55:40,360 Vertel hem dat ze mij hebben vermaakt. 1300 01:55:40,361 --> 01:55:44,579 Dat ik bij het tweede bedrijf kom. Bedankt. 1301 01:56:56,062 --> 01:56:58,730 Ga jij de zwanen doden? 1302 01:56:58,731 --> 01:57:00,273 Voor deze schoonheden? 1303 01:57:00,274 --> 01:57:03,524 En ik? Je bent een wilde. 1304 01:57:03,525 --> 01:57:06,960 Zie je het niet als je naar mij kijkt... 1305 01:57:06,961 --> 01:57:10,230 Welk schattig wezen is een zwaan? 1306 01:57:10,231 --> 01:57:13,834 Ik ben helemaal zacht, ik zou je nooit steken of bijten 1307 01:57:13,835 --> 01:57:18,067 En ik kan ook op mijn tenen dansen! 1308 01:57:20,962 --> 01:57:22,737 Dat was heel goed! 1309 01:57:25,592 --> 01:57:26,779 Prins! 1310 01:57:28,929 --> 01:57:30,429 Was dat nodig? 1311 01:57:30,430 --> 01:57:33,140 Konden jullie niet lopen als mensen? 1312 01:57:33,141 --> 01:57:36,824 Waar ging hij heen? Ah... hier. 1313 01:57:36,825 --> 01:57:41,695 Dan heb je nodig... 1314 01:57:41,696 --> 01:57:44,932 Neem een zwaan, anders raakt je geluk op 1315 01:57:44,933 --> 01:57:48,836 Omdat je niets aan een kip hebt Die kunnen alleen maar kraaien 1316 01:57:48,837 --> 01:57:54,308 Bovendien kun je niet zeggen: Wat heb je gezien "El Lago de los Pollos"! 1317 01:57:54,309 --> 01:58:00,180 Ze zouden je voor ongeschoold of gek houden Omdat kip alleen goed is voor soep 1318 01:58:00,181 --> 01:58:04,518 En verder, en verder, en verder, en verder 1319 01:58:04,519 --> 01:58:07,988 Zowel kip als eend zijn een vergissing... 1320 01:58:07,989 --> 01:58:11,525 Als je danst... 1321 01:58:11,526 --> 01:58:15,116 Zwanenmeer! 1322 02:00:07,673 --> 02:00:09,735 Het spijt me, lieverd. 1323 02:00:13,804 --> 02:00:15,770 Hoe ging het? 1324 02:00:18,350 --> 02:00:20,125 Goede recensies? 1325 02:00:29,403 --> 02:00:31,696 Goh! 1326 02:00:31,697 --> 02:00:35,383 "Fanny Brice is de show." 1327 02:00:38,121 --> 02:00:43,208 "Het publiek is nog steeds verliefd op Fanny." 1328 02:00:43,209 --> 02:00:46,130 Lieverd, wat ben ik blij. 1329 02:00:51,134 --> 02:00:53,100 Hoe was het feest? 1330 02:00:55,639 --> 02:00:58,933 Hoe was het feest? 1331 02:00:58,934 --> 02:01:02,019 Er was geen feest. 1332 02:01:02,020 --> 02:01:07,065 Mensen dachten dat de gastvrouw Ik was niet in de stemming. 1333 02:01:07,066 --> 02:01:09,567 Zonder de gastheer. 1334 02:01:09,568 --> 02:01:11,528 Laten we geen ruzie maken. 1335 02:01:11,529 --> 02:01:13,905 Waarom niet? 1336 02:01:13,906 --> 02:01:17,951 Je hebt de openingsavond voor mij verpest. 1337 02:01:17,952 --> 02:01:22,164 Hoe denk je dat ik me voelde? 1338 02:01:22,165 --> 02:01:24,416 Ze aan het lachen maken? 1339 02:01:24,417 --> 02:01:28,128 En mijn man kwam niet eens opdagen! 1340 02:01:28,129 --> 02:01:30,505 Je publiek heeft er niet onder geleden. 1341 02:01:30,506 --> 02:01:32,841 Natuurlijk niet! 1342 02:01:32,842 --> 02:01:37,387 Hoe voelde ik me toen iedereen naar je vroeg? 1343 02:01:37,388 --> 02:01:41,642 Moet ik ze vertellen dat poker belangrijker is dan ik? 1344 02:01:41,643 --> 02:01:43,811 Naar de hel met je première! 1345 02:01:43,812 --> 02:01:48,023 Waarom is mijn poker niet zo belangrijk? 1346 02:01:48,024 --> 02:01:52,027 Het is mijn werk, en ik heb al heel lang geen succes meer gehad. 1347 02:01:52,028 --> 02:01:53,946 Vanavond heeft hij gewonnen. 1348 02:01:53,947 --> 02:01:56,615 Ik was niet weggegaan omdat... 1349 02:01:56,616 --> 02:02:01,694 ...dat ik geloofde dat, eindelijk, mijn geluk zou veranderen. 1350 02:02:04,958 --> 02:02:06,924 Maar het veranderde niet. 1351 02:02:12,549 --> 02:02:15,968 Misschien verandert het morgen. 1352 02:02:15,969 --> 02:02:18,931 Net als anderen honderden keren. 1353 02:02:21,475 --> 02:02:26,021 Iedereen heeft wel eens pech. 1354 02:02:27,231 --> 02:02:29,732 Hoe weet je dat? 1355 02:02:29,733 --> 02:02:31,739 Je verliest nooit. 1356 02:02:57,637 --> 02:03:00,055 Hij was mijn gekke echtgenoot. 1357 02:03:00,056 --> 02:03:02,766 Ze boden hem duizend dollar... 1358 02:03:02,767 --> 02:03:05,227 ...om met mij te praten. 1359 02:03:05,228 --> 02:03:08,856 Hij nam ze mee en gaf ze aan een ober. 1360 02:03:08,857 --> 02:03:11,437 En hij sprak met mij. 1361 02:03:21,745 --> 02:03:23,655 Zoek een ander dek. 1362 02:03:26,416 --> 02:03:31,112 Fanny, ik heb me toch niet met je leven bemoeid, toch? 1363 02:03:32,004 --> 02:03:35,757 Toen ik klein was, moest ik een t-shirt dragen. 1364 02:03:35,758 --> 02:03:39,094 Als je met je kinderen praat... 1365 02:03:39,095 --> 02:03:41,138 ...zullen ze grappen maken. 1366 02:03:41,139 --> 02:03:44,182 Ik dacht dat je Nick bekritiseerde. 1367 02:03:44,183 --> 02:03:48,593 Hem bekritiseren? Jij bent het die mij verrast. 1368 02:03:51,399 --> 02:03:52,858 Omdat? 1369 02:03:52,859 --> 02:03:58,155 Want als je ernaar kijkt, Je ziet alleen wat je wilt zien. 1370 02:03:58,156 --> 02:04:01,325 Ik zie het zoals het is. Ik hou ervan zoals het is. 1371 02:04:01,326 --> 02:04:03,827 Fan, ik vind het niet zo leuk. 1372 02:04:03,828 --> 02:04:05,890 Help hem nog een beetje. 1373 02:04:07,499 --> 02:04:11,544 Mam, je hebt mijn hulp niet nodig. Het is geen kind. 1374 02:04:11,545 --> 02:04:14,630 Hij verdrinkt. Hij is veel geld schuldig. 1375 02:04:14,631 --> 02:04:17,115 Hij weet niet welke kant hij op moet. 1376 02:04:18,593 --> 02:04:21,220 Dat? 1377 02:04:21,221 --> 02:04:26,517 -Hoe weet je dat? -Alleen jij weet het niet. 1378 02:04:26,518 --> 02:04:31,481 Je bent zo dol op theater dat je niets anders ziet. 1379 02:04:31,482 --> 02:04:36,361 Waarom heb je het mij niet verteld? Hij weet dat alles van mij van hem is. 1380 02:04:36,362 --> 02:04:38,363 Dat lost het niet op. 1381 02:04:38,364 --> 02:04:40,073 Jij bent zijn vrouw. 1382 02:04:40,074 --> 02:04:43,076 Ze moeten zitten, praten... 1383 02:04:43,077 --> 02:04:45,903 ...een oplossing vinden. 1384 02:05:01,554 --> 02:05:03,597 Is dat voor mij? 1385 02:05:03,598 --> 02:05:07,809 Ik ben je nog veel meer verschuldigd, maar als je niet kunt wachten... 1386 02:05:07,810 --> 02:05:11,772 Ik kan wachten. Vergeet het zelfs. 1387 02:05:11,773 --> 02:05:13,970 In ruil voor wat? 1388 02:05:15,652 --> 02:05:18,779 Ik heb een frontman nodig... 1389 02:05:18,780 --> 02:05:22,533 ...iemand zoals jij. Een obligatie-uitgifte. 1390 02:05:22,534 --> 02:05:23,909 Iets groots. 1391 02:05:23,910 --> 02:05:28,289 -Het kan een fortuin zijn. -Bedankt, maar nee. 1392 02:05:28,290 --> 02:05:31,709 Met Fanny Brice als cheque... 1393 02:05:31,710 --> 02:05:33,620 ...je lijdt geen honger. 1394 02:05:37,591 --> 02:05:41,093 Het spijt me. 1395 02:05:41,094 --> 02:05:42,762 Over de cheque... 1396 02:05:42,763 --> 02:05:45,598 ...het is mijn grap. 1397 02:05:45,599 --> 02:05:47,032 Duidelijk. 1398 02:05:59,988 --> 02:06:01,613 Meneer Branca? 1399 02:06:01,614 --> 02:06:04,783 -Nog niet. -Het zal spoedig aankomen. 1400 02:06:04,784 --> 02:06:07,286 Deze vertelde mij van de FAO: 1401 02:06:07,287 --> 02:06:10,539 'Breng me naar Francis,' en ik bracht haar. 1402 02:06:10,540 --> 02:06:14,752 Wil je het hem voor mij geven? 1403 02:06:14,753 --> 02:06:19,298 Hilda. Ze zijn erg geduldig geweest, maar... 1404 02:06:19,299 --> 02:06:21,717 ...het wordt tijd dat ik ze betaal. 1405 02:06:21,718 --> 02:06:24,470 Ik denk dat ik ze twee maanden schuldig ben. 1406 02:06:24,471 --> 02:06:29,433 Mevrouw Brice heeft betaald. De laat en drie maanden van tevoren. 1407 02:06:29,434 --> 02:06:32,353 Pardon, mevrouw Arnstein. 1408 02:06:32,354 --> 02:06:34,701 Het was juffrouw Brice. 1409 02:06:37,150 --> 02:06:39,252 Ik ga, bedankt. 1410 02:06:41,238 --> 02:06:43,030 -Hallo. -Laat? 1411 02:06:43,031 --> 02:06:46,492 Nee, ik ben net aangekomen. Laten we naar binnen gaan. 1412 02:06:46,493 --> 02:06:50,955 Ik zal wat te drinken maken en het me vertellen. 1413 02:06:50,956 --> 02:06:52,749 Mooi huis, Nick. 1414 02:06:52,750 --> 02:06:55,710 Het is comfortabel en goed gelegen. 1415 02:06:55,711 --> 02:06:59,589 -Water of frisdrank? -Alleen. Ik heb weinig tijd. 1416 02:06:59,590 --> 02:07:02,634 De laatste tijd zit het casino vol. 1417 02:07:02,635 --> 02:07:05,428 Dat is een goed probleem. 1418 02:07:05,429 --> 02:07:08,556 Daar wilde ik met je over praten. 1419 02:07:08,557 --> 02:07:11,726 -Ik wist niet dat je daar was. -Hallo. 1420 02:07:11,727 --> 02:07:14,271 Meneer Branca, hoe lang. 1421 02:07:14,272 --> 02:07:17,774 Ik wil je werk zien, maar ik heb werk. 1422 02:07:17,775 --> 02:07:20,569 Ik kom iets voorstellen. 1423 02:07:20,570 --> 02:07:24,239 Als het om het markeren van kaarten gaat, luister dan niet. 1424 02:07:24,240 --> 02:07:27,993 Nou, ik zal je verlaten. Ik ben wel nieuwsgierig. 1425 02:07:27,994 --> 02:07:31,830 Kom hier, gek. Schenk jezelf iets in en ga zitten. 1426 02:07:31,831 --> 02:07:35,376 -OK? -Alles in de familie. 1427 02:07:35,377 --> 02:07:40,073 -Ga zitten en doe een voorstel. -OK. 1428 02:07:41,800 --> 02:07:44,760 Zoals ik al zei, het casino... 1429 02:07:44,761 --> 02:07:48,055 Nee, bedankt. Het gaat heel goed. 1430 02:07:48,056 --> 02:07:52,810 Zo goed dat hij voorstelde er nog een te openen. 1431 02:07:52,811 --> 02:07:55,730 Het is modieus. 1432 02:07:55,731 --> 02:07:58,065 Het zou een succes zijn. 1433 02:07:58,066 --> 02:08:01,777 Maar het is voor mij onmogelijk om ze alleen te dragen. 1434 02:08:01,778 --> 02:08:04,739 En ze weten niets van het bedrijf. 1435 02:08:04,740 --> 02:08:06,741 Ik heb ze over jou verteld. 1436 02:08:06,742 --> 02:08:10,203 Wij willen graag dat u meedoet. 1437 02:08:10,204 --> 02:08:13,956 Met een extraatje voor de regie. Wat denk je? 1438 02:08:13,957 --> 02:08:17,376 Interessant. En ik ben natuurlijk gevleid. 1439 02:08:17,377 --> 02:08:21,255 Het is geen geheim dat ik niets liever doe dan... 1440 02:08:21,256 --> 02:08:23,132 ...een casino. 1441 02:08:23,133 --> 02:08:25,904 Behalve een theater. 1442 02:08:27,679 --> 02:08:30,306 Je zou er heel goed in zijn. 1443 02:08:30,307 --> 02:08:33,934 Ik vind het spannend en ik kom met ideeën. 1444 02:08:33,935 --> 02:08:39,148 - Oké, goed gedaan. - Wacht even. 1445 02:08:39,149 --> 02:08:44,570 Het hangt allemaal af van wat je had dan beleggen, omdat... 1446 02:08:44,571 --> 02:08:49,158 Wij hebben niet jouw geld nodig, maar jij. 1447 02:08:49,159 --> 02:08:53,037 Hoeveel dragen anderen bij? 1448 02:08:53,038 --> 02:08:55,665 Vijftigduizend. 1449 02:08:55,666 --> 02:08:58,376 En voor mij is het gratis? 1450 02:08:58,377 --> 02:09:02,255 Tom, ik wil niet dat jij mijn deel doet. 1451 02:09:02,256 --> 02:09:05,216 Ik zweer dat ik het niet zal aantrekken. 1452 02:09:05,217 --> 02:09:09,804 We dachten dat jouw ervaring en jij, laten we zeggen... 1453 02:09:09,805 --> 02:09:12,557 ...klasse, zou aantrekken... 1454 02:09:12,558 --> 02:09:17,500 ...de juiste mensen. Wij zouden het direct afbetalen. 1455 02:09:21,192 --> 02:09:26,196 Volledige deelname voor niets? 1456 02:09:26,197 --> 02:09:29,366 En een bonus als je het draagt. 1457 02:09:29,367 --> 02:09:32,234 Een genereus aanbod. 1458 02:09:34,247 --> 02:09:36,309 Te genereus. 1459 02:09:39,460 --> 02:09:41,043 Fannie... 1460 02:09:43,923 --> 02:09:46,599 Hoeveel wilde je erin stoppen? 1461 02:09:55,477 --> 02:09:57,579 Vijftigduizend. 1462 02:10:12,160 --> 02:10:16,455 Tom, je hebt je tijd verspild. 1463 02:10:16,456 --> 02:10:19,375 -Het is een goed idee. -Dat was het. 1464 02:10:19,376 --> 02:10:23,499 Wees niet boos op Tom. Ik heb hem overtuigd. 1465 02:10:24,506 --> 02:10:26,568 Bedankt voor alles. 1466 02:10:55,912 --> 02:10:59,749 -Ik probeerde te helpen. -Ik wil niet dat je helpt! 1467 02:10:59,750 --> 02:11:02,460 Ik wil niet dat je samenzweert... 1468 02:11:02,461 --> 02:11:06,547 ...om er goed uit te zien. 1469 02:11:06,548 --> 02:11:08,458 Fannie, ik... 1470 02:11:10,803 --> 02:11:13,342 Ik wou dat je dat niet deed. 1471 02:11:14,973 --> 02:11:19,191 Kom op, ga. Je komt te laat voor het theater. 1472 02:11:21,647 --> 02:11:25,775 Ik kan niet weggaan. Niet zo. 1473 02:11:25,776 --> 02:11:28,695 Lieverd, luister naar mij. 1474 02:11:28,696 --> 02:11:31,656 Ik weet dat je het moeilijk hebt... 1475 02:11:31,657 --> 02:11:34,117 ...Ik wilde je een handje helpen. 1476 02:11:34,118 --> 02:11:37,162 Ik verpest altijd. 1477 02:11:37,163 --> 02:11:40,248 Je hoeft niet te zeggen dat het uit liefde was. 1478 02:11:40,249 --> 02:11:42,255 Ik weet het al. 1479 02:12:53,824 --> 02:12:56,595 Murrayheuvel 4119. 1480 02:13:00,080 --> 02:13:01,663 Peterson? 1481 02:13:03,792 --> 02:13:05,416 Arnstein. 1482 02:13:34,615 --> 02:13:36,294 Wat gebeurt er? 1483 02:13:38,410 --> 02:13:40,034 Nick. 1484 02:13:41,497 --> 02:13:42,831 Is het verkeerd? 1485 02:13:42,832 --> 02:13:45,917 Nee nee. Hij zit in de problemen. 1486 02:13:45,918 --> 02:13:49,699 In een kwestie van valse banden. 1487 02:13:52,758 --> 02:13:54,467 Wat heb ik... 1488 02:13:54,468 --> 02:13:56,052 ...wat te doen? 1489 02:13:56,053 --> 02:13:59,514 -Een advocaat of...? -Hij heeft een advocaat. 1490 02:13:59,515 --> 02:14:01,725 Branca heeft Fallon. 1491 02:14:01,726 --> 02:14:06,647 En hij is de beste strafrechtadvocaat in New York. 1492 02:14:06,648 --> 02:14:07,835 Misdadig? 1493 02:14:11,152 --> 02:14:13,403 Verduistering is ernstig. 1494 02:14:13,404 --> 02:14:19,152 Fallon adviseerde hem om te komen opdagen en hij gaf zich vrijwillig over. 1495 02:14:20,203 --> 02:14:22,019 Vrijwillig? 1496 02:14:27,419 --> 02:14:30,723 - Zit hij in de gevangenis? -Ja. 1497 02:14:35,343 --> 02:14:36,719 Ik moet het zien. 1498 02:14:36,720 --> 02:14:39,513 Dat kun je niet. Ze laten je niet toe. 1499 02:14:39,514 --> 02:14:41,223 Luister... 1500 02:14:41,224 --> 02:14:45,937 -Kan ik iets doen? -Fanny, luister. 1501 02:14:45,938 --> 02:14:49,565 Hij wil je niet zien. 1502 02:14:49,566 --> 02:14:52,485 Hij is vernederd, beschaamd... 1503 02:14:52,486 --> 02:14:55,822 Beschaamd? Hij is geen crimineel! 1504 02:14:55,823 --> 02:15:00,519 Als ze nep waren, denk je dan niet dat hij het wist? 1505 02:15:01,370 --> 02:15:05,248 Dat is wat Fallon gaat zeggen. Dat ze hem hebben bedrogen. 1506 02:15:05,249 --> 02:15:08,543 -Hij zal je thuis bellen. -Vertrekken. 1507 02:15:08,544 --> 02:15:10,837 Er zijn journalisten. 1508 02:15:10,838 --> 02:15:15,634 Ga naar mijn kantoor en ga door het portaal naar buiten. 1509 02:15:15,635 --> 02:15:19,470 Omdat? Er is niets wat te verbergen 1510 02:15:19,471 --> 02:15:21,680 Zal ik met je meegaan, Fan? 1511 02:15:21,681 --> 02:15:23,019 Nee. 1512 02:15:38,532 --> 02:15:42,702 -Kun je antwoorden? -Ik kan niet zo goed praten. 1513 02:15:42,703 --> 02:15:45,621 Wist je dat het geleverd zou worden? 1514 02:15:45,622 --> 02:15:48,374 Alles om niet naar huis te gaan. 1515 02:15:48,375 --> 02:15:52,754 Peterson zegt dat het de hersenen waren. Wat denk je? 1516 02:15:52,755 --> 02:15:56,299 Hij weet niet eens hoe hij een gloeilamp moet vervangen! 1517 02:15:56,300 --> 02:15:58,093 En de acties? 1518 02:15:58,094 --> 02:16:01,054 Ik ken alleen de glamourversies. 1519 02:16:01,055 --> 02:16:03,515 En jouw versie? 1520 02:16:03,516 --> 02:16:08,103 De ongelukkige man was een neef. Of was de neef ongelukkig? 1521 02:16:08,104 --> 02:16:11,523 -Heeft hij je obligaties verkocht? -Niet zo neef. 1522 02:16:11,524 --> 02:16:16,319 -Weet je dat hij naar de gevangenis gaat? -Zo weet ik waar het is. 1523 02:16:16,320 --> 02:16:18,905 Houdt u van hem, juffrouw Brice? 1524 02:16:18,906 --> 02:16:20,866 Arnstein. 1525 02:16:20,867 --> 02:16:23,201 Mevrouw Arnstein. 1526 02:16:23,202 --> 02:16:25,973 Mevrouw Arnstein, houdt u van hem? 1527 02:16:56,028 --> 02:16:57,820 Volgende geval. 1528 02:16:57,821 --> 02:16:59,572 "Tegen Arnstein. 1529 02:16:59,573 --> 02:17:02,408 De rechtbank beschuldigt hem van... 1530 02:17:02,409 --> 02:17:06,871 ...verduistering, volgens statuut 119, sectie A". 1531 02:17:06,872 --> 02:17:09,040 Hoe wordt het aangegeven? 1532 02:17:09,041 --> 02:17:11,501 Ik vraag om uitstel. 1533 02:17:11,502 --> 02:17:12,752 Waarom? 1534 02:17:12,753 --> 02:17:16,798 Hij wordt 24 uur vastgehouden. Ik heb hem één keer gezien. 1535 02:17:16,799 --> 02:17:19,926 Het totaal van de beschuldigingen kent hij niet. 1536 02:17:19,927 --> 02:17:23,388 Hij is niet bevoegd om te antwoorden... 1537 02:17:23,389 --> 02:17:25,348 -Nick. -Sorry. 1538 02:17:25,349 --> 02:17:29,477 Ik ken de beschuldiging. 1539 02:17:29,478 --> 02:17:32,647 -Hij wist wat hij deed. -Nick. 1540 02:17:32,648 --> 02:17:35,187 Ik beken schuld. 1541 02:17:48,205 --> 02:17:51,986 De aanklager en meneer Fallon naar mijn kantoor. 1542 02:18:03,053 --> 02:18:04,677 Het spijt me. 1543 02:18:06,181 --> 02:18:09,485 - Een paar minuten. -Dank je. 1544 02:18:21,948 --> 02:18:25,158 Wat is er gebeurd? 1545 02:18:25,159 --> 02:18:28,537 De minimumstraf, 2 jaar. 1546 02:18:28,538 --> 02:18:31,801 Hopelijk ben ik er over anderhalf jaar uit. 1547 02:18:34,252 --> 02:18:37,254 Met geluk? 1548 02:18:37,255 --> 02:18:39,715 Waarom, Niek? 1549 02:18:39,716 --> 02:18:42,217 Je zou het kunnen vermijden. 1550 02:18:42,218 --> 02:18:46,472 Zeggen dat Peterson je bedroog. 1551 02:18:46,473 --> 02:18:49,099 -Dat kon ik niet. -Omdat? 1552 02:18:49,100 --> 02:18:50,287 Hij deed het niet. 1553 02:18:52,062 --> 02:18:54,409 Ik vraag om een ​​scheiding. 1554 02:18:57,943 --> 02:19:00,236 Wat zeg je? 1555 02:19:03,532 --> 02:19:08,283 Wij zijn het er niet mee eens. Iedereen weet het. 1556 02:19:09,204 --> 02:19:12,665 Ik zal je niet overtuigen, maar niemand... 1557 02:19:12,666 --> 02:19:15,793 ...kan je het mij vertellen dat past bij mij. 1558 02:19:15,794 --> 02:19:17,473 Zelfs jij niet. 1559 02:19:19,965 --> 02:19:24,469 Denk je dat ik niet weet dat het mijn schuld was? 1560 02:19:24,470 --> 02:19:27,430 Het is nutteloos, Fanny. 1561 02:19:27,431 --> 02:19:31,935 Ik probeerde mezelf daarvan te overtuigen Ik zou mezelf op jouw niveau plaatsen. 1562 02:19:31,936 --> 02:19:33,478 Wat zou eruit komen? 1563 02:19:33,479 --> 02:19:36,815 Maar ik kan niet aan jou voldoen. 1564 02:19:36,816 --> 02:19:42,320 Ik wil mezelf niet bedriegen tijdens een race dat ik niet kan winnen. 1565 02:19:42,321 --> 02:19:46,741 -Ik wil weer mezelf zijn. -Kan niet. 1566 02:19:46,742 --> 02:19:49,327 Ik laat je afscheid nemen. 1567 02:19:49,328 --> 02:19:52,972 Is publiciteit niet goed voor u? 1568 02:20:02,383 --> 02:20:04,676 Ik ben nu klaar. 1569 02:20:07,596 --> 02:20:12,197 Het spijt me, lieverd. Ik ben veel veranderd. 1570 02:20:15,020 --> 02:20:19,357 Je gelooft het, en het kan waar zijn. 1571 02:20:19,358 --> 02:20:22,986 Maar misschien komt dat door wat er is gebeurd. 1572 02:20:22,987 --> 02:20:26,781 Dus waarom laten we het niet liggen en wat als...? 1573 02:20:26,782 --> 02:20:31,036 ...je denkt hetzelfde als je terugkomt, wij... 1574 02:20:31,037 --> 02:20:34,205 ...zullen we scheiden? 1575 02:20:34,206 --> 02:20:35,639 OK? 1576 02:20:39,629 --> 02:20:41,062 OK. 1577 02:20:56,813 --> 02:20:59,481 Hé, zorg goed voor jezelf. 1578 02:20:59,482 --> 02:21:04,194 Ga uit, bezoek je vrienden, maak plezier. 1579 02:21:04,195 --> 02:21:06,322 Waarom maak ik me zorgen? 1580 02:21:06,323 --> 02:21:10,104 Op het podium vergeet je alles. 1581 02:21:11,536 --> 02:21:12,969 Niets. 1582 02:21:14,539 --> 02:21:18,667 Jij bent de sterkste vrouw ter wereld. 1583 02:21:18,668 --> 02:21:20,795 Wist je dat? 1584 02:21:20,796 --> 02:21:23,297 Ja natuurlijk. 1585 02:21:23,298 --> 02:21:25,591 Iedereen weet het. 1586 02:21:47,656 --> 02:21:50,003 Tot ziens, grappig meisje. 1587 02:22:12,132 --> 02:22:15,094 Grappig 1588 02:22:17,337 --> 02:22:20,606 Heb je dat gehoord? 1589 02:22:20,607 --> 02:22:23,596 Grappig 1590 02:22:24,844 --> 02:22:29,158 "Ja, de man zei: "Beste... 1591 02:22:31,785 --> 02:22:37,028 ...je bent een grappig meisje 1592 02:22:38,892 --> 02:22:44,430 Dat ben ik. Ik bewaar ze gewoon... 1593 02:22:44,431 --> 02:22:47,585 ...blij 1594 02:22:48,702 --> 02:22:53,472 Dubbellachend 1595 02:22:53,473 --> 02:23:01,347 En ook al is het misschien niet goed voor de man... 1596 02:23:01,348 --> 02:23:04,483 ...Ik kan goed lachen 1597 02:23:04,484 --> 02:23:08,880 Ik vind het niet grappig 1598 02:23:10,590 --> 02:23:15,382 Het leven is verre van gelukkig 1599 02:23:16,896 --> 02:23:21,292 Als het lachen ophoudt 1600 02:23:22,769 --> 02:23:26,769 En de grap is ten koste van jou 1601 02:23:29,909 --> 02:23:36,682 Een meisje moet gevoel voor humor hebben 1602 02:23:36,683 --> 02:23:39,952 Dat is iets... 1603 02:23:39,953 --> 02:23:44,189 ...wat je echt nodig hebt 1604 02:23:44,190 --> 02:23:46,392 Als je... bent 1605 02:23:46,393 --> 02:23:51,827 ...een grappig meisje 1606 02:23:53,233 --> 02:24:00,032 De man zei: "Een grappig meisje" 1607 02:24:02,108 --> 02:24:04,510 Het is grappig... 1608 02:24:04,511 --> 02:24:11,747 ...wat niet meer zo grappig is. 1609 02:24:13,153 --> 02:24:17,153 Grappig meisje 1610 02:24:44,002 --> 02:24:46,295 De vlekken zijn verdwenen. 1611 02:24:48,340 --> 02:24:51,644 Heeft ze daar de hele tijd gezeten? 1612 02:24:52,843 --> 02:24:55,178 Akkoord? 1613 02:24:55,179 --> 02:24:58,723 Ontvangt u meneer Ziegfeld? Wacht buiten. 1614 02:24:58,724 --> 02:25:01,309 Flo, kom binnen. 1615 02:25:01,310 --> 02:25:03,395 Ik neem je spullen. 1616 02:25:03,396 --> 02:25:05,146 Nog nieuws van Nick? 1617 02:25:05,147 --> 02:25:06,867 Nog niet. 1618 02:25:08,359 --> 02:25:10,485 Ik was bezorgd. 1619 02:25:10,486 --> 02:25:13,025 Het spijt me dat ik je zorgen maak. 1620 02:25:16,284 --> 02:25:21,079 I don't know if Nick wants us to stay married... 1621 02:25:21,080 --> 02:25:23,182 maar als je wilt... 1622 02:25:24,584 --> 02:25:27,794 ...I won't make mistakes. 1623 02:25:27,795 --> 02:25:33,133 That means leaving the theater. Don't take it the wrong way. 1624 02:25:33,134 --> 02:25:34,885 Ik zal het niet doen. 1625 02:25:34,886 --> 02:25:38,222 But I'll think about it until it happens. 1626 02:25:38,223 --> 02:25:42,268 -15 minuten, mevrouw Brice. -Bedankt. 1627 02:25:42,269 --> 02:25:44,466 Ik laat je aankleden. 1628 02:25:48,024 --> 02:25:50,086 Wees gelukkig, lieverd. 1629 02:26:27,231 --> 02:26:29,293 Hallo, Fanny. 1630 02:26:38,868 --> 02:26:42,322 Must be the one I met at Keeney's. 1631 02:26:44,499 --> 02:26:47,803 Het moet die in Henry Street zijn. 1632 02:26:56,094 --> 02:26:59,015 Het lijkt op een eerste date. 1633 02:27:42,307 --> 02:27:44,933 Heb je het meisje gezien? 1634 02:27:44,934 --> 02:27:46,602 Nee. 1635 02:27:46,603 --> 02:27:49,480 Ik kwam rechtstreeks hierheen. 1636 02:27:49,481 --> 02:27:52,816 Het is prachtig. 1637 02:27:52,817 --> 02:27:55,260 Bijna hetzelfde als jij. 1638 02:27:58,949 --> 02:28:01,051 Heb ik geen geluk? 1639 02:28:09,918 --> 02:28:11,638 Fannie, ik... 1640 02:28:14,715 --> 02:28:18,801 Ik heb achttien maanden gehad om na te denken. 1641 02:28:18,802 --> 02:28:21,387 Zal ik je iets grappigs vertellen? 1642 02:28:21,388 --> 02:28:25,224 Ik heb dezelfde gehad en ik heb er niet over nagedacht. 1643 02:28:28,479 --> 02:28:31,731 Ik was aan het verdrinken, ik werd verteerd, ik huilde... 1644 02:28:31,732 --> 02:28:35,443 ...zonder te stoppen, maar... 1645 02:28:35,444 --> 02:28:39,471 ...nooit aan gedacht eigenlijk. 1646 02:28:41,951 --> 02:28:44,013 Tot vandaag. 1647 02:28:54,756 --> 02:28:57,103 Ik zag dat je gelijk had. 1648 02:29:04,432 --> 02:29:07,893 Je hebt veel voor mij gedaan. 1649 02:29:07,894 --> 02:29:10,337 Ik kan het nooit vergeten. 1650 02:29:12,273 --> 02:29:15,943 Wat heb ik voor je gedaan, lieverd? 1651 02:29:15,944 --> 02:29:20,354 Wat heb ik je gegeven dat je niet alleen kon krijgen? 1652 02:29:23,952 --> 02:29:26,149 Een marmeren ei. 1653 02:29:28,039 --> 02:29:31,876 Niemand zou het mij gegeven hebben. 1654 02:29:31,877 --> 02:29:33,351 Jij ook... 1655 02:29:35,546 --> 02:29:38,965 Je gaf mij het gevoel... 1656 02:29:38,966 --> 02:29:40,884 ...prachtig tijdens... 1657 02:29:40,885 --> 02:29:43,041 ...een lange tijd. 1658 02:29:54,107 --> 02:29:56,169 Je bent mooi. 1659 02:30:09,706 --> 02:30:11,576 Vijf minuten. 1660 02:30:14,127 --> 02:30:17,390 Veel mensen wachten op je. 1661 02:30:30,769 --> 02:30:32,393 Tot ziens, Fanny. 1662 02:30:44,700 --> 02:30:46,379 Tot ziens, Niek. 1663 02:31:16,609 --> 02:31:20,841 Mijn man, ik hou zoveel van hem 1664 02:31:21,981 --> 02:31:25,884 Hij zal het nooit weten... 1665 02:31:25,885 --> 02:31:29,803 Dat mijn leven alleen maar wanhoop is 1666 02:31:31,157 --> 02:31:35,026 Maar dat maakt mij niet uit 1667 02:31:35,027 --> 02:31:39,798 Als hij mij in zijn armen neemt... 1668 02:31:39,799 --> 02:31:42,701 ...de wereld... 1669 02:31:42,702 --> 02:31:45,337 ...glanzend... 1670 02:31:45,338 --> 02:31:48,055 ...veel. 1671 02:31:57,150 --> 02:32:01,027 Wat zou het verschil zijn als ik zei 1672 02:32:02,121 --> 02:32:04,879 ...wat laat ik achter? 1673 02:32:07,660 --> 02:32:11,897 Als ik weet dat ik terugkom... 1674 02:32:11,898 --> 02:32:15,420 ...op een dag op mijn knieën. 1675 02:32:16,536 --> 02:32:19,604 Want waar mijn man ook is... 1676 02:32:19,605 --> 02:32:21,873 Ik ben van hem. 1677 02:32:21,874 --> 02:32:25,505 Voor eeuwig en altijd 1678 02:32:27,880 --> 02:32:32,284 Mijn man. Ik hou zoveel van hem 1679 02:32:32,285 --> 02:32:35,353 Hij zal het nooit weten. 1680 02:32:35,354 --> 02:32:41,493 Mijn leven bestaat alleen maar uit wanhoop. Maar dat kan me niets schelen 1681 02:32:41,494 --> 02:32:46,164 Als hij mij in zijn armen neemt... 1682 02:32:46,165 --> 02:32:49,634 ...de wereld straalt... 1683 02:32:49,635 --> 02:32:52,707 ...veel. 1684 02:32:54,841 --> 02:32:59,144 Wat zou het verschil zijn als ik zei?... 1685 02:32:59,145 --> 02:33:01,513 ...wat laat ik achter? 1686 02:33:01,514 --> 02:33:08,553 Als ik weet dat ik weer op mijn knieën zal vallen, dag. 1687 02:33:08,554 --> 02:33:12,858 Want waar mijn man ook is... 1688 02:33:12,859 --> 02:33:15,694 Ik ben de zijne 1689 02:33:15,695 --> 02:33:21,933 Voor altijd 1690 02:33:21,934 --> 02:33:25,524 Nooit. 1691 02:33:35,630 --> 02:33:39,055 ---oOo--- 1692 02:33:39,190 --> 02:33:45,035 [♫♫]